làng

Friendly

Le mot vietnamien "làng" se traduit par "village" en français. C’est un terme qui désigne une petite communauté rurale, souvent caractérisée par des maisons traditionnelles, des champs et des activités agricoles. Voici quelques informations pour mieux comprendre ce mot :

Définition et Usage

1. Làng (village) : Un endroit où vivent des familles, souvent en milieu rural. Il peut avoir des caractéristiques culturelles, des coutumes et des traditions propres à la région.
   • Exemple : "Làng tôi có sông chảy qua" signifie "Mon village est traversé par une rivière." Cela évoque non seulement la géographie du village, mais aussi un aspect de la vie quotidienne des habitants.

Utilisation Avancée

• Monde : Dans un contexte plus figuré, "làng" peut désigner un groupe ou une communauté spécifique, comme dans "làng báo," qui se réfère au monde des journalistes.
• Jeu : En argot, "làng" peut être utilisé pour désigner un ensemble de joueurs dans un jeu de société ou un jeu d'argent, par exemple, "nhà cái thu tiền cả làng" signifie "le banquier ramasse l'argent de tous les joueurs."

Variantes et Synonymes

• Synonymes : "Xã" peut être un terme similaire mais désigne souvent une unité administrative qui peut comprendre plusieurs villages. "Thôn" est également utilisé pour parler de petits villages ou hameaux.
• Variantes : Le mot peut être combiné avec d'autres termes pour former des expressions, comme "làng nghề" qui signifie "village artisanal," désignant un village connu pour un artisanat particulier.

Autres significations

• Dans certaines contextes, "làng" peut aussi avoir une connotation sociale, évoquant des dynamiques communautaires ou des relations entre les habitants d’un village.

Conclusion

Le mot "làng" est donc riche en significations et en usages, reflétant non seulement la géographie physique, mais aussi des aspects culturels et sociaux de la vie vietnamienne.

Academic

1. village
   • Làng tôi có sông chảy qua
     mon village est traversé par une rivière
2. monde
   • Làng báo
     le monde des journalistes
3. (jeu) l'ensemble des pontes; les pontes
   • Nhà cái thu tiền cả làng
     la banquier ramasse l'argent de tous les pontes