liệu

Friendly

Le mot vietnamien "liệu" est un terme polyvalent qui peut être utilisé dans plusieurs contextes pour exprimer des notions telles que la préparation, la mesure, la prudence et la réflexion. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation.

Définition et Utilisation

1. Préparation et Réflexion :

   • "Liệu" est souvent utilisé pour exprimer l'idée de réfléchir à quelque chose ou de se préparer à une tâche. Par exemple :

2. Mesurer et Évaluer :

   • Ce mot peut également indiquer l'idée de peser ou de mesurer quelque chose avant de prendre une décision. Par exemple :

3. Prendre des Précautions :

   • "Liệu" peut signifier prendre des précautions ou agir à temps pour éviter des problèmes. Par exemple :

Exemples d'Usage Avancé

• Dans un contexte plus figuratif, on peut dire :

  • Phrase : "Liệu lời mà nói cho vừa lòng nhau."
  • Traduction : "Pesez vos paroles pour faire plaisir aux autres."

• Un autre exemple pourrait être :

  • Phrase : "Liệu cơm gắp mắm."
  • Traduction : "Il faut mesurer son vol à ses ailes." (Cela signifie qu'il faut agir selon ses capacités.)

Variantes et Synonymes

• Variantes :

  • "Liều" : Bien que ce soit un mot différent, il est parfois confondu avec "liệu". "Liều" a une connotation de prise de risque, ce qui est légèrement opposé à l'idée de prudence que "liệu" peut véhiculer.

• Synonymes :

  • Suy nghĩ : Penser, réfléchir.
  • Chuẩn bị : Préparer.
  • Đo lường : Mesurer.

Différents Sens

Il est important de noter que le sens de "liệu" peut changer selon le contexte : - Dans un contexte de planification, il peut signifier "préparer". - Dans un contexte de prise de décision, il peut signifier "évaluer" ou "peser". - En termes de prudence, il peut signifier "prendre des précautions".

Conclusion

Le mot "liệu" est donc très utile en vietnamien pour exprimer des idées de préparation, d'évaluation et de précaution. En apprenant à l'utiliser dans différents contextes, vous enrichirez votre vocabulaire et votre compréhension de la langue vietnamienne.

Academic

1. songer à ; aviser à
   • Chị hãy liệu chuẩn bị bữa ăn trưa
     songez à préparer le déjeuer
   • Tôi đương liệu những gì phải làm
     j'avise à ce que je dois faire
2. arranger
   • Liệu công việc ấy cho ổn thoả
     arrangez cette affaire à l'amiable
3. peser; mesurer
   • Liệu lời mà nói cho vừa lòng nhau (ca dao)
     pesez vos paroles pour faire plaisir aux autres
   • Liệu sức mà làm
     mesurer sea forces avant d'agir
   • liều liệu
     (redoublement) arranger à temps ; prendre des précautions à temps
   • liệu cơm gắp mắm
     selon le vent , la voile ; il faut mesurer son vol à ses ailes