liều

Friendly

Le mot vietnamien "liều" a plusieurs significations, et il est important de comprendre son utilisation dans différents contextes. Voici une explication complète pour un apprenant du français.

Définition de "liều"

1. Dans le contexte médical :

   • "Liều" signifie "dose". Par exemple, on peut dire "tăng liều thuốc lên" qui signifie "augmenter la dose de médicament". Cela se réfère à la quantité de médicament à prendre à chaque fois.
   • Autre exemple : "dùng một liều thuốc" signifie "prendre une dose de médicament".

2. Dans un sens figuré :

   • "Liều" peut également signifier "risquer" ou "hasarder". Par exemple, "liều thân" signifie "risquer sa vie". Cela évoque l'idée de prendre un risque important.

Instructions d'utilisation

• Utilisation dans des contextes médicaux : Utilisez "liều" lorsque vous parlez de médicaments, de traitements ou de quantités à prendre.
• Utilisation figurative : Utilisez "liều" pour parler de risques ou d'actions audacieuses, souvent en lien avec des conséquences sérieuses.

Exemples

• Contexte médical :

  • "Bác sĩ đã khuyên tôi tăng liều thuốc." (Le médecin m'a conseillé d'augmenter la dose de médicament.)

• Contexte de risque :

  • "Anh ta liều thân để cứu bạn." (Il a risqué sa vie pour sauver son ami.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "liều" peut être utilisé dans des discussions sur des décisions audacieuses ou des stratégies dans des situations critiques, par exemple, quand une personne doit prendre une décision qui pourrait avoir des conséquences graves.

Variantes du mot

• Liều lượng : Cela signifie "dosage", où "lượng" signifie "quantité". Cela est souvent utilisé pour parler de la quantité précise d'un médicament à prendre.

Différentes significations

• Liều peut signifier à la fois une "dose" de médicament et le fait de "prendre des risques". Il est donc essentiel de comprendre le contexte pour déterminer la signification appropriée.

Synonymes

• Pour "liều" dans le sens de "dose", on peut utiliser "mức" (niveau).
• Pour "risquer", des synonymes incluent "mạo hiểm" ou "đánh liều".

Academic

1. (med.) dose
   • Tăng liều thuốc lên
     forcer la dose d'un médicament
2. prise
   • Dùng một liều thuốc
     prendre une prise de médicament
3. risquer; hasarder
   • Liều thân
     risquer sa vie