Le mot vietnamien "lùa" peut être traduit par plusieurs concepts en français, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.
Définition
Lùa signifie souvent "pousser" ou "diriger" quelque chose ou quelqu'un vers un certain endroit, en particulier dans le contexte de l'élevage ou de l'agriculture. Par exemple, "lùa bò" signifie "pousser les bœufs", ce qui implique de diriger le bétail dans une direction spécifique.
Dans un autre contexte, "lùa" peut aussi signifier "avaler rapidement", comme dans "lùa kim", qui signifie "avaler rapidement du riz".
Il peut aussi désigner l'action de "pénétrer" ou "s'infiltrer", comme dans "gió lùa vào trong phòng", qui signifie "le vent pénètre dans la chambre".
Usage
Usage avancé
Dans des contextes plus techniques, "lùa" peut être utilisé pour décrire des actions spécifiques, comme dans le travail artisanal. Par exemple : - "Lùa cái lùa của thợ kim hoàn" signifie "la filière de l'orfèvre", ce qui se réfère à un outil ou une technique utilisée dans le travail des métaux précieux.
Variantes du mot
Différents sens
Pénétrer : "lùa" peut aussi être utilisé pour décrire le passage de quelque chose à travers un espace ou une ouverture.
S'infiltrer : il peut décrire le mouvement de quelque chose qui entre de manière subtile ou discrète.
Synonymes
Conclusion
En résumé, "lùa" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner plusieurs actions, principalement liées à la direction, à l'ingestion rapide ou à l'infiltration. Sa signification précise dépend souvent du contexte dans lequel il est utilisé.