kẻo

Friendly

Le mot vietnamien "kẻo" est une conjonction qui signifie essentiellement "pour ne pas" ou "de peur de". Il est utilisé pour exprimer une crainte de quelque chose qui pourrait se produire si on ne prend pas une certaine action. Voici une explication détaillée :

Utilisation de "kẻo"

1. Sens principal : "kẻo" est utilisé pour avertir ou conseiller quelqu'un de faire quelque chose afin d'éviter un problème ou une situation indésirable.

2. Exemples d'utilisation :

   • Tôi phải đi ngay kẻo muộn : Je dois partir tout de suite pour ne pas être en retard.
   • Tôi vội đi kẻo nhỡ tàu : Je me presse de partir de peur de rater le train.

Utilisation avancée

Dans des contextes plus avancés, "kẻo" peut être utilisé pour exprimer une inquiétude plus générale, comme dans des situations où il est crucial d'agir rapidement. Par exemple : - Chúng ta cần chuẩn bị kỹ lưỡng kẻo gặp phải sự cố : Nous devons nous préparer soigneusement pour ne pas rencontrer de problèmes.

Variantes du mot

Le mot "kẻo" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes : - Kẻo không : pour exprimer une inquiétude ou un risque, comme dans "kẻo không kịp" (de peur de ne pas être à temps).

Différents sens

Dans certains contextes, "kẻo" peut aussi indiquer une action à prendre pour éviter une conséquence négative, mais ce sens est généralement moins courant.

Synonymes

Des synonymes de "kẻo" incluent : - Để không : pour ne pas. - Sợ rằng : de peur que.

Conclusion

En résumé, "kẻo" est un mot important en vietnamien pour exprimer des conseils ou des avertissements d'agir pour éviter des problèmes.

Academic

1. pour ne pas; de peur de
   • Tôi phải đi ngay kẻo muộn
     je doit partir tout de suite pour ne pas être en retard
   • Tôi vội đi kẻo nhỡ tàu
     je me presse de partir de peur de rater le train