Le mot vietnamien "kéo" peut être traduit en français par "ciseaux" ou "tirer" selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :
Définition et usage
Ciseaux (kéo) : Cela fait référence à l'outil utilisé pour couper. Par exemple, "kéo thêu" signifie "ciseaux à broder" et "kéo cắt móng tay" signifie "ciseaux à ongles".
Tirer (kéo) : Dans un autre contexte, "kéo" signifie tirer ou traîner quelque chose.
Variantes du mot
Kéo thêu : ciseaux à broder.
Kéo cắt móng tay : ciseaux à ongles.
Kéo dây thừng : tirer une corde.
Kéo xe bò : traîner une charrette.
Kéo quân : conduire ses troupes.
Utilisation avancée
Dans le domaine maritime, "kéo" peut signifier haler ou hisser, comme dans "kéo dây cáp" (haler un câble) ou "kéo cột buồm" (hisser un mât).
En bijouterie, "kéo" peut aussi signifier façonner, par exemple, "kéo nhẫn" (façonner une bague).
Dans le contexte de l'automobile, on peut dire "kéo một xe hỏng máy" pour signifier remorquer une voiture en panne.
Synonymes
Pour "ciseaux", il n'y a pas de synonymes directs, mais on peut utiliser des termes comme "dụng cụ cắt" (outil de coupe).
Pour "tirer", des synonymes incluent "kéo lê" (traîner) et "lôi" (extraire).
Différentes significations
Le mot "kéo" peut donc avoir plusieurs significations selon le contexte : - Dans le sens d'outil (ciseaux). - Dans le sens d'action (tirer, traîner, haler). - En bijouterie (façonner).