khoán

Friendly

Le mot vietnamien "khoán" peut être compris comme un terme qui désigne un type de contrat ou d'accord basé sur un travail spécifique ou un résultat. Voici une explication détaillée :

Définition

Dans son sens le plus courant, "khoán" fait référence à un système de contrat où une tâche ou un service est confié à une personne ou à une organisation pour un prix fixe, indépendamment du temps ou des ressources réellement utilisées. Cela peut se rapprocher d'un "forfait" en français.

Usage

• Utilisation courante : On utilise "khoán" pour parler de contrats de travail, notamment dans le secteur agricole ou de la construction, où les payements sont basés sur la réalisation de certaines tâches plutôt que sur un salaire horaire.
• Exemple : "Chúng tôi đã ký hợp đồng khoán với công ty xây dựng." (Nous avons signé un contrat forfaitaire avec l'entreprise de construction.)

Usage avancé

Dans un contexte plus spécifique, "khoán" peut être utilisé pour décrire un système de gestion où les résultats sont mesurés et les paiements sont effectués selon la performance. Par exemple, cela peut être appliqué dans des projets gouvernementaux ou des initiatives de développement.

Variantes du mot

• Khoán việc : Cela signifie "contrat de travail", se référant plus spécifiquement à des tâches à réaliser.
• Khoán sản phẩm : Cela se traduit par "contrat de produit", utilisé pour des accords concernant la livraison de produits spécifiques.

Différents sens

Il est important de noter que "khoán" peut également avoir une connotation d’autorisation ou de délégation, où une personne a le pouvoir de décider ou de gérer une tâche.

Synonymes

• Hợp đồng : Contrat
• Thỏa thuận : Accord
• Forfait : Forfaitaire, qui est également utilisé en français dans le contexte de services fixes.

Conclusion

Le mot "khoán" est un terme clé dans le vocabulaire vietnamien qui reflète des pratiques contractuelles spécifiques.

Academic

1. (arch.) contravention
2. faire un forfait
3. forfaitaire; à forfait; à la tâche