hái

Friendly

Le mot vietnamien "hái" peut être traduit en français par "cueillir". C'est un verbe utilisé principalement dans le contexte de l'agriculture ou de la récolte.

Définition et usage:

• Hái signifie "prendre des fruits, des fleurs ou des légumes directement de la plante". Cela implique une action de récolte, souvent dans le cadre de l'agriculture ou du jardinage.

Exemple d'utilisation:

• Phrase simple: Tôi ra vườn để hái trái cây. (Je sors dans le jardin pour cueillir des fruits.)

Utilisation avancée:

• Dans un contexte plus large, "hái" peut également désigner le fait de récolter des informations ou des résultats. Par exemple, on peut dire "hái kinh nghiệm" qui signifie "récolter de l'expérience".

Variantes du mot:

• Hái hoa: cueillir des fleurs.
• Hái trái: cueillir des fruits.
• Hái lúa: récolter le riz (une pratique courante dans l'agriculture).

Différents sens:

• En fonction du contexte, "hái" peut aussi avoir une connotation plus figurative, comme "obtenir" ou "recevoir" quelque chose de manière active.

Synonymes:

• Thu hoạch: qui signifie récolter, mais est généralement utilisé pour des cultures à plus grande échelle.
• Lượm: qui signifie ramasser, mais peut aussi s'appliquer à des objets que l'on trouve sur le sol, pas uniquement à des plantes.

Conclusion:

Le mot "hái" est essentiel pour parler de la récolte et de l'agriculture en vietnamien.

Academic

1. cueillir
2. (nông nghiệp) faucille