hiến

Friendly

Le mot vietnamien "hiến" signifie principalement "dédier", "vouer" ou "offrir". Il est utilisé pour exprimer l'idée de donner quelque chose de manière généreuse, souvent dans un contexte lié à des valeurs altruistes ou spirituelles. Voici une explication détaillée :

Définition

Hiến est un verbe qui implique l'acte de donner ou de consacrer quelque chose à une cause, une personne ou une valeur plus grande que soi-même. Cela peut être dans le cadre de dons matériels, de temps, ou d’efforts.

Utilisation

Le mot "hiến" peut être utilisé dans plusieurs contextes. Par exemple, on peut l'employer pour parler de dons de sang, de temps à une œuvre caritative, ou même de sa vie pour une cause.

Exemples

1. Hiến máu - "donner du sang".

   • Exemple : "Tôi sẽ hiến máu vào cuối tuần này." (Je vais donner mon sang ce week-end.)

2. Hiến dâng - "sacrifier" ou "dévoiler".

   • Exemple : "Người hiến dâng cả cuộc đời cho sự nghiệp giáo dục." (La personne a consacré toute sa vie à la carrière de l'éducation.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "hiến" peut aussi être utilisé pour parler de l'engagement total envers une cause ou un idéal. Par exemple, il peut être utilisé dans des discours sur le patriotisme ou le dévouement à la communauté.

Variantes du mot

• Hiến tế : Cela signifie "sacrifice" dans un sens plus spirituel ou religieux.
• Hiến pháp : Cela se traduit par "constitution" et se réfère à la loi fondamentale d'un état.

Différents sens

1. Dédier : Offrir quelque chose à une cause.
2. Offrir : Dans un sens plus général, cela peut impliquer le don de biens matériels.
3. Sacrifier : Dans un contexte plus dramatique, cela peut impliquer des choix difficiles ou des pertes.

Synonymes

• Tặng : Cela signifie aussi "offrir", mais est souvent utilisé dans un contexte moins formel.
• Dâng : Ce mot peut également signifier "offrir", mais avec une connotation plus religieuse ou solennelle.

Conclusion

Le mot "hiến" est riche en significations et en usages. Il véhicule des notions de générosité, de sacrifice et de dévouement, et il est souvent utilisé dans des contextes qui impliquent des valeurs spirituelles ou communautaires.

Academic

1. dédier; vouer; offrir