hiên

Friendly

Le mot vietnamien "hiên" se traduit généralement par "véranda" ou "perron" en français. C'est un espace extérieur, souvent partiellement couvert, qui est attenant à une maison. Voici une explication détaillée :

Définition

"Hiên" désigne une zone de détente à l'extérieur d'une maison, où l'on peut s'asseoir, se reposer ou socialiser. Cela peut être un endroit agréable pour profiter de l'air frais tout en étant à l'abri du soleil ou de la pluie.

Instructions d'utilisation

• Contextes d’utilisation : On utilise "hiên" pour parler d'un espace extérieur de la maison, souvent dans les discussions sur l'architecture ou le mode de vie.
• Phrase exemple : "Chúng tôi thường ngồi trên hiên để uống trà." (Nous avons l'habitude de nous asseoir sur la véranda pour boire du thé.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "hiên" peut aussi être utilisé pour évoquer des moments de convivialité ou de détente en plein air. Les espaces comme les "hiên" sont souvent décorés avec des plantes ou des meubles d'extérieur pour créer une atmosphère accueillante.

Variantes du mot

• Hiên nhà : Cela signifie "véranda de la maison".
• Hiên dạo : Cela peut se traduire par "promenoir", ce qui évoque un espace plus décoratif et agréable pour se promener et se détendre.

Différentes significations

Le mot "hiên" peut également être utilisé de manière figurative pour parler d'un espace de tranquillité ou de confort dans la vie quotidienne.

Synonymes

• Véranda : désigne spécifiquement un espace extérieur souvent couvert.
• Mái hiên : qui signifie "auvent", se réfère à une structure qui protège l'entrée d'une maison.

Conclusion

En résumé, "hiên" est un mot qui évoque des espaces de vie extérieurs, propices à la détente et à la socialisation.

Academic

1. véranda
   • hiên dạo chơi
     promenoir