gặm

Friendly

Le mot vietnamien "gặm" signifie principalement "ronger", "grignoter" ou "mâchonner". C'est un verbe utilisé pour décrire l'action de mordre ou de mâcher quelque chose, souvent de manière répétée et en petites quantités. Ce mot est fréquemment utilisé pour parler d'animaux qui mangent lentement ou qui se nourrissent de manière minutieuse.

Utilisation de base :

• Exemple simple : "Con chó đang gặm xương." (Le chien est en train de ronger un os.) Dans cet exemple, "gặm" décrit l'action du chien qui mange son os petit à petit.

Usage avancé :

Dans des contextes plus figurés, "gặm" peut aussi être utilisé pour décrire une personne qui réfléchit longuement à un problème ou qui rumine une idée. Par exemple : - Exemple avancé : "Cô ấy gặm nhấm ý tưởng này suốt cả tuần." (Elle a réfléchi à cette idée toute la semaine.)

Variantes du mot :

• Gặm nhấm : Cela signifie également "grignoter" mais avec une nuance d'exagération, où l'on passe beaucoup de temps à manger ou à réfléchir à quelque chose.
• Gặm cỏ : Cela signifie "brouter", utilisé pour parler des animaux herbivores comme les vaches ou les chèvres qui mangent de l'herbe.

Différents sens :

Bien que le sens principal soit lié à l'action de manger, "gặm" peut aussi évoquer une manière de traiter des idées ou des pensées de façon minutieuse.

Synonymes :

• Rongé (ronger) : Utilisé dans le même sens de dévoration lente.
• Grignoter : Peut être utilisé pour des petites bouchées, souvent en parlant de snacks ou d'aliments.
• Mémoriser : Dans un sens figuré, si l’on parle de réfléchir longuement à quelque chose.

Conclusion :

En résumé, "gặm" est un verbe polyvalent qui peut s'appliquer à des contextes tant littéraux qu'abstraits.

Academic

1. ronger; grignoter; mâchonner
2. brouter; paître