gây

Friendly

Le mot vietnamien "gây" est un verbe qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Définition

• Créer : "gây" peut signifier créer quelque chose.
• Provoquer / Susciter : Il est souvent utilisé pour indiquer que quelque chose est provoqué ou suscité.
• Occasionner / Causer : On l'utilise aussi pour décrire le fait de causer ou d'occasionner un événement ou une situation.
• Amener / Entraîner : "gây" peut aussi signifier amener une conséquence ou entraîner quelque chose.
• Constituer peu à peu / Cultiver : Dans certains contextes, il peut évoquer le développement progressif ou la culture de quelque chose.
• Odeur de graisse : Il peut également désigner quelque chose qui a une forte odeur de graisse, bien que ce soit un usage moins courant.

Usage

• Usage courant : "gây" est utilisé dans des phrases pour exprimer que quelque chose est à l'origine d'une situation. Par exemple :
  • "Cơn mưa lớn đã gây ngập lụt." (La forte pluie a causé une inondation.)

Exemples

1. Usage simple :
   • "Cô ấy gây ấn tượng với mọi người." (Elle a impressionné tout le monde.)
2. Usage avancé :
   • "Những quyết định sai lầm có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng." (Les décisions erronées peuvent entraîner des conséquences graves.)

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot "gây" peut être utilisé dans différentes constructions grammaticales, comme dans des expressions ou des phrases complexes.
• Synonymes :
  • "gây ra" (causer)
  • "gợi" (susciter)
  • "tạo ra" (créer)

Différents contextes

Il est important de noter que le sens de "gây" peut varier selon le contexte dans lequel il est utilisé. Par exemple, dans le domaine de la santé, on pourrait dire : - "Thói quen xấu gây hại cho sức khỏe." (Les mauvaises habitudes nuisent à la santé.)

Academic

1. créer; provoquer; susciter; occasionner; causer; amener; entraîner
2. constituer peu à peu
3. cultiver
4. qui sent fortement l'odeur de la graisse