déterré

Friendly

Từ "déterré" trong tiếng Pháp là một tính từ có nguồn gốc từ động từ "déterrer", có nghĩa là "đào lên" hoặc "lấy ra khỏi đất". Khi được dùng ở dạng tính từ, "déterré" thường chỉ trạng thái của một người hoặc một vật nào đó đã được đào lên từ lòng đất, nhưng trong tiếng lóng hay cách nói thân mật, nó còn mang nghĩa bóng mô tả một người trông mệt mỏi, nhợt nhạt hoặc không khỏe, giống như một xác chết.

Giải thích chi tiết:

1. Ý nghĩa chính:

   • "déterré" có thể được dịch là "được đào lên", nhưng trong ngữ cảnh thân mật hơn, nó ám chỉ đến việc một người có vẻ ngoài yếu ớt, mệt mỏi hoặc không được khỏe.

2. Sử dụng trong câu:

   • Ví dụ 1: "Après une nuit blanche, il avait l'air d'un déterré." (Sau một đêm không ngủ, anh ấy trông như một xác chết.)
   • Ví dụ 2: "Elle est tellement fatiguée qu'elle a l'air d'une déterrée." (Cô ấy mệt mỏi đến mức trông như một xác chết.)

3. Biến thể và từ gần giống:

   • Tính từ tương tự: "fatigué" (mệt mỏi), "pâle" (nhợt nhạt).
   • Động từ liên quan: "déterrer" (đào lên).
   • Danh từ liên quan: "déterrement" (hành động đào lên).

4. Các cụm từ và idioms:

   • Avoir l'air d'un déterré: Cụm từ này dùng để chỉ một người trông rất mệt mỏi hoặc không khỏe.
   • Être à plat: Cụm từ này cũng mang nghĩa giống như "mệt mỏi", "không còn sức lực".

5. Cách sử dụng nâng cao:

   • Trong văn viết, bạn có thể dùng "déterré" để mô tả một nhân vật trong một tác phẩm văn học đang trải qua một giai đoạn khó khăn, thể hiện rõ nét cảm xúc và trạng thái của họ.
   • Ví dụ: "Dans le roman, le protagoniste, après avoir perdu son emploi, apparaît déterré, errant sans but dans les rues." (Trong tiểu thuyết, nhân vật chính, sau khi mất việc, xuất hiện với vẻ mệt mỏi, lang thang không mục đích trên đường phố.)

Kết luận:

Từ "déterré" không chỉ đơn thuần là một từ để mô tả trạng thái vật lý mà còn mang trong mình những sắc thái cảm xúc sâu sắc khi được dùng trong ngữ cảnh miêu tả con người.

Academic

danh từ giống đực

1. (Avoir l'air d'un déterré) (thân mật) tái nhợt như xác chết