dâng

Friendly

Bien sûr ! Le mot vietnamien "dâng" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

Le verbe "dâng" peut être traduit en français par "offrir", "présenter" (à un supérieur), "faire l'oblation", "vouer", "monter" ou "marner". Il implique souvent une notion de respect ou de dévotion.

Usages de base

1. Offrir : Utilisé pour exprimer le fait de donner quelque chose à quelqu'un, souvent dans un contexte formel ou respectueux.

   • Exemple : "Tôi dâng hoa cho Bà" (Je donne des fleurs à Madame).

2. Présenter à un supérieur : "Dâng" est souvent utilisé lorsqu'on remet quelque chose à une personne de statut supérieur ou dans un contexte religieux.

   • Exemple : "Chúng tôi dâng lễ vật lên bàn thờ" (Nous offrons des offrandes sur l'autel).

Usages avancés

• Dans un contexte religieux, "dâng" peut signifier faire une offrande à une divinité ou à un ancêtre, ce qui montre la dévotion et le respect.
• Dans la poésie ou la littérature, "dâng" peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour exprimer des sentiments profonds ou des dédications.

Variantes du mot

• "Dâng" peut être utilisé avec des préfixes ou suffixes pour former d'autres mots. Par exemple :
  • "dâng hiến" (faire une offrande) : cette expression renforce l'idée de dévotion ou de sacrifice.
  • "dâng lên" (élever ou présenter) : cela peut impliquer un acte de dévotion plus élevé.

Différentes significations

1. Faire l'oblation : Dans un contexte religieux, cela signifie offrir quelque chose en signe de respect ou de dévotion.
2. Vouer : Utilisé pour décrire l'acte de dédier quelque chose à une cause ou à une personne, souvent avec une connotation sacrée.

Synonymes

• "tặng" : signifiant également "donner" ou "offrir", mais souvent dans un contexte moins formel.
• "hiến" : qui signifie "donner" ou "faire un don", souvent utilisé dans un contexte de sacrifice ou de don généreux.

Conclusion

Le mot "dâng" est donc riche en significations et en usages. Il est important de considérer le contexte dans lequel il est utilisé pour bien comprendre son sens.

Academic

1. offrir; présenter (à un supérieur)
2. faire l'oblation; vouer
3. monter; marner