défaut

Friendly

Từ tiếng Pháp "défaut" là một danh từ giống đực, có nghĩa chính là "khuyết điểm" hoặc "thiếu sót". Từ này được sử dụng để chỉ những điều không hoàn hảo hoặc những điểm mà một người, một vật, hoặc một tác phẩm không đạt yêu cầu.

Định nghĩa và các nghĩa khác nhau của "défaut":

1. Khuyết điểm, thiếu sót: Đây là nghĩa phổ biến nhất. Ví dụ:

   • "Ses propres défauts" (những khuyết điểm của bản thân mình).
   • "Les défauts d'un poème" (những khuyết điểm của bài thơ).

2. Khuyết tật: "Défaut" cũng có thể dùng để chỉ những khuyết tật vật lý hoặc kỹ thuật. Ví dụ:

   • "Défaut d'un lingot" (khuyết tật ở một thỏi kim loại).
   • "Défaut visible" (khuyết tật thấy được) và "défaut invisible" (khuyết tật ẩn).

3. Sự kém, sự thiếu: Từ này cũng có thể chỉ sự thiếu hụt trong một lĩnh vực nào đó. Ví dụ:

   • "Défaut de mémoire" (sự kém trí nhớ).
   • "Défaut d'exercice" (sự thiếu luyện tập).

4. Trong lĩnh vực pháp lý: "Défaut" có thể chỉ sự vắng mặt trong một phiên tòa. Ví dụ:

   • "Jugement par défaut" (bản án xử vắng mặt).

Cách sử dụng và ví dụ nâng cao:

• À défaut de: Cụm này có nghĩa là "thay vào", "nếu thiếu". Ví dụ:

  • "À défaut de preuves, il ne peut pas être condamné." (Nếu thiếu chứng cứ, anh ta không thể bị kết án).

• Être en défaut: Có nghĩa là "có thiếu sót", "không giữ lời cam kết". Ví dụ:

  • "Il est en défaut de paiement." (Anh ta có thiếu sót trong việc thanh toán).

• Défaut d'une personne: Khi nói về khuyết điểm của một người, ta có thể dùng cụm như "Les défauts de caractère" (những khuyết điểm về tính cách).

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Từ gần giống: "imperfection" (sự không hoàn hảo), "manque" (sự thiếu thốn).
• Từ đồng nghĩa: "faute" (lỗi), "lacune" (khoảng trống, thiếu sót).

Một số idioms và phrasal verbs liên quan:

• "Mettre en défaut" có thể hiểu là "làm cho ai đó bị thiếu sót" hoặc "đưa ra bằng chứng về sự thiếu sót".
• "Être en défaut de" có thể dịch là "không đủ khả năng" hoặc "thiếu sót trong việc gì đó".

Kết luận:

Tóm lại, "défaut" là một từ rất đa dạng trong tiếng Pháp, sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau từ khuyết điểm cá nhân, khuyết tật vật lý cho đến các vấn đề pháp lý.

Academic

danh từ giống đực

1. khuyết điểm, thiếu sót.
   • Ses propres défauts
     những khuyết điểm của bản thân mình.
   • Les défauts d'un poème
     những khuyết điểm của bài thơ.
2. khuyết tật.
   • Défaut d'un lingot
     khuyết tật ở một thỏi kim loại.
   • Défaut visible
     khuyết tật thấy được
   • Défaut invisible
     khuyết tật ẩn
   • Défaut indétectable
     khuyết tật không phát hiện được
   • Défaut superficiel
     khuyết tật bề mặt
3. sự kém, sự thiếu.
   • Défaut de mémoire
     sự kém trí nhớ.
   • Défaut d'exercice
     sự thiếu luyện tập.
4. (luật học, pháp lý) sự vắng mặt.
   • Jugement par défaut
     bản án xử vắng mặt.
   • à défaut de
     thay vào, nếu thiếu.
   • au défaut de
     (từ cũ; nghĩa cũ) như à défaut de
   • défaut de la cuirasse
     (nghĩa bóng) chỗ sơ hở, chỗ yếu.
   • en défaut
   • Mettre les chiens en défaut
     (săn bắn) làm cho chó lạc đường.
   • Être en défaut
     bị nhằm, có thiếu sót; không giữ lời cam kết.