cải

Friendly

Le mot vietnamien "cải" a plusieurs significations et usages intéressants que je vais vous expliquer.

Définition et usages

1. Changement ou transformation :

   • Dans le contexte de "cải niên hiệu", cela signifie "changer le nom d'un règne". Par exemple, dans l'histoire, un empereur peut décider de changer l'ère de son règne en choisissant un nouveau nom.

2. Botanique :

   • "Cải" fait référence à des légumes crucifères, comme le chou. Par exemple, "cải hoa" désigne le chou en fleurs. En cuisine, "cải" est souvent utilisé pour parler de plats à base de chou, comme "cải canh", qui est un potage de chou.

3. Amélioration ou purification :

   • Dans des expressions comme "cải ác quy thiện", cela veut dire se défaire du mal pour faire le bien. C'est un concept moral important dans la culture vietnamienne.

4. Rajeunissement :

   • L'expression "cải lão hoàn đồng" signifie redevenir jeune ou se rajeunir. Cela peut être utilisé dans des contextes littéraires ou philosophiques pour parler de la jeunesse d'esprit ou de corps.

5. Résurrection :

   • "Cải tử hoàn sinh" signifie ressusciter. Cela peut être utilisé dans des contextes religieux ou spirituels, évoquant la renaissance.

Exemples d'utilisation

• Changement : "L'empereur a décidé de cải niên hiệu pour marquer une nouvelle ère."
• Culinaire : "Aujourd'hui, nous allons préparer một tô cải canh cho bữa tối." (Aujourd'hui, nous allons préparer un bol de potage de chou pour le dîner.)
• Moral : "Cải ác quy thiện est essentiel pour mener une vie vertueuse."
• Rajeunissement : "Il a suivi un traitement pour cải lão hoàn đồng et se sentir plus jeune."
• Résurrection : "Dans de nombreuses cultures, cải tử hoàn sinh est un thème central."

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • "Cải" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions comme "cải cách" (réforme), qui évoque une transformation sociale ou politique.

• Synonymes :

  • En botanique, "cải" peut être synonyme de "rau cải", qui désigne aussi des légumes verts en général.
  • Pour le changement, des mots comme "biến đổi" (transformer) peuvent également être utilisés.

Conclusion

Le mot "cải" est riche en significations et en usages dans la langue vietnamienne, allant des contextes botaniques et culinaires aux concepts moraux et philosophiques.

Academic

1. changer
   • Cải niên hiệu
     changer le nom d'un règne
2. former des dessins (en tissant; en tricotant; en tressant) xem cải hoa
3. (bot.) chou
   • Canh cải
     potage de chou
   • bao giờ cây cải làm đình
     quand les poules auront des dents
   • họ cải
     crucifères; cruciféracées
   • cải ác quy thiện
     se défaire du mal pour faire le bien
   • cải lão hoàn đồng
     redevenir jeune; se rajeunir
   • cải tử hoàn sinh
     ressusciter