công

Friendly

Le mot vietnamien "công" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition de "công"

1. Travail et Effort : Dans un contexte général, "công" signifie le travail ou l'effort. Par exemple, on peut l’utiliser pour parler de la journée de travail ou de l'effort fourni dans une tâche.

   • Exemple : "Công việc của tôi rất khó khăn." (Mon travail est très difficile.)

2. Mérite et Bienfait : "Công" peut aussi faire référence au mérite ou aux bienfaits qu'une personne a acquis grâce à ses efforts.

   • Exemple : "Anh ấy đã có nhiều công lao trong việc này." (Il a beaucoup de mérite dans ce travail.)

3. Salaire : Dans un sens plus économique, "công" peut désigner le salaire ou la rémunération qu'une personne reçoit pour son travail.

   • Exemple : "Công của tôi không đủ để sống." (Mon salaire n'est pas suffisant pour vivre.)

4. Titre de noblesse : "Công" est également utilisé comme titre, signifiant "duc" ou "noble".

   • Exemple : "Ông là một công tước." (Il est un duc.)

5. Zoologie : En zoologie, "công" désigne le paon, un oiseau coloré.

   • Exemple : "Con công rất đẹp." (Le paon est très beau.)

Usages avancés

• Attaquer ou causer des réactions fâcheuses : Dans le domaine médical, "công" peut être utilisé pour décrire un médicament qui cause des effets secondaires indésirables.
  • Exemple : "Thuốc này có thể công đến hệ thần kinh." (Ce médicament peut affecter le système nerveux.)

Variantes du mot

• "Công lao" : Signifie le mérite ou les efforts fournis par quelqu'un.
• "Công việc" : Signifie le travail ou l'emploi.
• "Công tước" : Un titre de noblesse, duc en français.

Synonymes

• Lao động : Souvent utilisé pour signifier le travail ou l'effort.
• Thành tựu : Utilisé pour signifier les réalisations ou les succès, en rapport avec le mérite.

Conclusion

Le mot "công" est polyvalent en vietnamien et peut être utilisé dans divers contextes – du travail quotidien à la noblesse, en passant par des termes médicaux et zoologiques.

Academic

1. (phys.) travail
2. journée de travail
3. peine; effort
4. mérite; bienfait
5. salaire
6. Công tước duc
7. Tước công titre de duc
8. attaquer
9. causer des réactions fâcheuses à l'organisme (en parlant d'un médicament)
10. (rare) ravir
11. public; commun
12. (zool.) paon
    • công con
      paonneau