cóc

Friendly

The Vietnamese word "cóc" primarily means "toad," which is a type of amphibian similar to a frog, but typically with drier skin and a more robust body. This is the most common and direct meaning of the word.

Usage Instructions:

1. As a noun (toad): You can use "cóc" when talking about the animal itself. For example:
   • "Cóc sống ở những nơi ẩm ướt." (Toads live in wet places.)

Example Sentence:

• "Tôi thấy một con cóc trong vườn." (I saw a toad in the garden.)

Advanced Usage:

"Cóc" can also be used in various idiomatic expressions in Vietnamese, where it takes on metaphorical meanings. Here are some examples:

Word Variants:

While "cóc" primarily refers to the toad, there are no direct variants that change its meaning significantly. However, it can be paired with other words to form phrases.

Different Meanings:

The meanings of "cóc" can shift depending on context, especially in idiomatic expressions where it conveys a sense of negation or lack.

Synonyms:

• "Con ếch": This means "frog," which is a similar amphibian but is different from a toad.
• "Chả": In some contexts, it might also mean something similar to "not" or "no" (though this is more informal or dialectal).

Academic

noun

1. Toad
   • con cóc

adv

1. Never, not at all
   • doa. thì doa., cóc sợ
     threat or no threat, we are never afraid
   • cóc ai ưa
     never a one likes him
   • cóc cần
     not to care a straw
   • từ đệm
     Not at all
   • sợ cóc gì
     not to be afraid at all
   • có thì giờ cóc đâu
     no time at all