còng

Friendly

The Vietnamese word "còng" has a couple of meanings and can be used as both an adjective and a noun. Let’s break it down:

Definitions:

1. As an Adjective:

   • Curved or Bent: When "còng" is used as an adjective, it describes something that is not straight but instead has a curve or bend.

2. As a Noun:

   • Kind of Mall Crab: "Còng" can refer to a type of crab, specifically a mall crab. This crab is typically found in coastal areas of Vietnam and is known for its unique taste.

Advanced Usage:

• In literature or poetry, "còng" can be used metaphorically to describe a person who feels constrained or limited, similar to how handcuffs restrict movement.

  • "Cảm giác như tâm hồn tôi bị còng lại." (I feel like my soul is handcuffed.)

Word Variants:

• Còng chân: Refers specifically to ankle shackles.
• Còng tay: Refers specifically to handcuffs.

Different Meanings:

• The context in which "còng" is used is very important because the meaning can change significantly based on whether it refers to physical shape (curved), a type of crab, or restraints (handcuffs).

Synonyms:

• For "curved" or "bent": "cong" (another word for curved or bent).
• For "handcuffs": "còng số 8" (specifically refers to the type of handcuffs that are shaped like the number 8).

Usage Instructions:

• When using "còng" in a conversation, make sure to clarify the context so the listener understands whether you are talking about something being curved, the crab, or handcuffs.

Academic

adj

1. curved; bent

noun

1. Kind of mall crab
2. Irons; fetters; handcuff