coq

Friendly

Từ tiếng Pháp "coq" có nghĩa là "gà trống" trong tiếng Việt. Đây là một danh từ giống đực và được sử dụng phổ biến trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số thông tin chi tiết về từ "coq" cùng với cách sử dụng và ví dụ.

Định nghĩa và các nghĩa khác nhau:

1. Coq (gà trống): Là con gà đực, thường được nuôi để lấy trứng và thịt.

   • Ví dụ: Le coq chante le matin. (Gà trống gáy vào buổi sáng.)

2. Coq châtré: Gà trống thiến, nghĩa là gà trống đã bị thiến để có thịt ngon hơn.

   • Ví dụ: Nous avons préparé un coq châtré pour le dîner. (Chúng tôi đã chuẩn bị một con gà trống thiến cho bữa tối.)

3. Coq au vin: Một món ăn truyền thống của Pháp, được làm từ gà trống nấu với rượu vang.

   • Ví dụ: J'adore le coq au vin. (Tôi rất thích món gà trống nấu rượu vang.)

Cách sử dụng nâng cao và nghĩa bóng:

• Il est le coq du village: Nghĩa bóng chỉ một người đàn ông được phụ nữ thích, có thể hiểu là người nổi bật trong cộng đồng.

  • Ví dụ: Depuis qu'il a commencé à danser, il est devenu le coq du village. (Kể từ khi anh ấy bắt đầu nhảy múa, anh ấy đã trở thành người nổi bật trong làng.)

• Au chant du coq: Nghĩa là "lúc gà gáy", thường được dùng để chỉ thời điểm sáng sớm.

  • Ví dụ: Nous nous levons toujours au chant du coq. (Chúng tôi luôn dậy vào lúc gà gáy.)

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Coq de roche: Một loại chim có màu sắc rực rỡ.
• Coq d'inde: Gà tây trống.
• Coq faisan: Gà lôi trắng.

Các idioms và cụm từ liên quan:

• Être comme un coq en pâte: Nghĩa là được nuông chiều, sống trong điều kiện tốt.

  • Ví dụ: Il est comme un coq en pâte chez ses grands-parents. (Anh ấy được nuông chiều ở nhà ông bà.)

• Fier comme un coq: Nghĩa là tự hào, vênh váo.

  • Ví dụ: Après avoir gagné le match, il était fier comme un coq. (Sau khi thắng trận, anh ấy rất tự hào.)

• Rouge comme un coq: Nghĩa là mặt đỏ như gấc, thường vì xấu hổ hoặc ngượng ngùng.

  • Ví dụ: Elle est devenue rouge comme un coq quand il l'a complimentée. (Cô ấy đã đỏ mặt như gấc khi anh ấy khen ngợi cô ấy.)

• Sacrifier un coq à Esculape: Cúng bái, mặc dù không tin vào điều đó.

  • Ví dụ: Il a sacrifié un coq à Esculape pour la santé de sa mère. (Anh ấy đã cúng bái một con gà trống cho sức khỏe của mẹ mình.)

Các biến thể và cách sử dụng khác:

• Jambes de coq / Mollets de coq: Chân ống sậy, thường chỉ đến những chân mỏng manh.
• Se battre comme un petit coq: Nghĩa là chiến đấu dũng cảm, thường dùng để chỉ những người nhỏ bé nhưng dũng cảm.

Academic

danh từ giống đực

1. gà trống
   • Coq châtré
     gà trống thiến
   • Coq au vin
     gà trống nấu rượu
   • Il est le coq du village
     (nghĩa bóng) nó là con gà trống trong làng (người đàn ông được phụ nữ thích)
2. (thể dục thể thao) hạng ga (quyền Anh)
   • au chant du coq
     lúc gà gáy
   • coq de roche
     xem rupicole
   • coq d'Inde
     gà tây trống
   • coq faisan
     gà lôi trắng
   • coq gaulois
     gà trống biểu hiện nước Pháp
   • être comme un coq en pâte
     được nuông chiều
   • fier comme un coq
     vênh váo
   • jambes de coq; mollets de coq
     chân ống sậy
   • rouge comme un coq
     mặt đỏ như gấc (vì ngượng, thẹn)
   • sacrifier un coq à Esculape
     cúng bái tuy không tin
   • se battre comme un petit coq
     chiến đấu dũng cảm

danh từ giống đực

1. (hàng hải) người nấu bếp (trên tàu thủy)