connaître

Friendly

Từ "connaître" trong tiếng Pháp là một động từ rất quan trọng và được sử dụng phổ biến trong ngôn ngữ hàng ngày. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này cùng với các ví dụ và lưu ý cần thiết.

Định nghĩa:

"Connaître" là một ngoại động từ (transitif) có nghĩa là "biết", "quen biết" hoặc "thấu hiểu" một cái gì đó hoặc ai đó. Nó thường được sử dụng để diễn tả việc có kiến thức hoặc sự quen thuộc với một người, một địa điểm, một ngôn ngữ, hoặc một khái niệm nào đó.

Cách sử dụng:

1. Biết về một người hoặc địa điểm:

   • Ví dụ: Je connais Marie. (Tôi biết Marie.)
   • Ví dụ: Il connaît Paris. (Anh ấy biết Paris.)

2. Biết một ngôn ngữ:

   • Ví dụ: Elle connaît le français. (Cô ấy biết tiếng Pháp.)

3. Thấu hiểu một khái niệm hoặc lĩnh vực:

   • Ví dụ: Nous connaissons bien la littérature. (Chúng tôi hiểu rõ về văn học.)

4. Kinh nghiệm trong một lĩnh vực:

   • Ví dụ: Il a connu la misère. (Anh ấy đã biết thế nào là nghèo khổ.)

Các biến thể và cách sử dụng nâng cao:

• Se faire connaître: Tự giới thiệu hoặc nổi danh.

  • Ví dụ: Il a besoin de se faire connaître dans le milieu artistique. (Anh ấy cần phải tự giới thiệu trong giới nghệ thuật.)

• Connaître quelque chose sur le bout des doigts: Biết rất rõ về điều gì đó.

  • Ví dụ: Elle connaît cette ville sur le bout des doigts. (Cô ấy biết thành phố này rất rõ.)

• Ne connaître que son intérêt: Chỉ biết đến quyền lợi của bản thân.

  • Ví dụ: Il ne connaît que son intérêt dans cette affaire. (Anh ta chỉ biết đến quyền lợi của mình trong vụ này.)

Nội động từ:

"Connaître" cũng có thể được sử dụng như một nội động từ trong một số ngữ cảnh pháp lý, nghĩa là có thẩm quyền xét xử. - Ví dụ: Ce tribunal ne connaît pas des causes civiles. (Tòa án này không có thẩm quyền xét xử dân sự.)

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Savoir: Cũng có nghĩa là "biết", nhưng thường được dùng để chỉ kiến thức hoặc thông tin cụ thể. Ví dụ: Je sais où il habite. (Tôi biết anh ấy sống ở đâu.)
• Reconnaître: Có nghĩa là "nhận ra", thường dùng khi bạn đã biết ai đó hoặc cái gì đó rồi và giờ bạn nhận ra họ/cái đó.

Idioms và cụm động từ:

• On connaît l'artisan à l'œuvre: Nhìn việc biết người (nghĩa là đánh giá con người qua hành động của họ).
• Connaître des hauts et des bas: Trải qua những thăng trầm trong cuộc sống.

Lưu ý:

Khi sử dụng "connaître", bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để phân biệt với "savoir". "Connaître" thường ám chỉ đến sự quen thuộc và trải nghiệm, trong khi "savoir" tập trung vào kiến thức và thông tin.

Academic

ngoại động từ

1. biết
   • Connaître l'adresse de quelqu'un
     biết địa chỉ của ai
   • Connaître un géographe
     biết một nhà địa lý
   • Connaître le français
     biết tiếng Pháp
   • Connaître le monde
     biết đời
   • Avoir connu la misère
     đã biết thế nào là nghèo khổ
   • Ne connaître que son intérêt
     chỉ biết quyền lợi của mình
   • Sans toi, nul chapitre de ma carrière n'aurait pu connaître le succès
     thiếu em, đường sự nghiệp của tôi khó ghi được bước thành công nào
   • A l'oeuvre on connaît l'artisan
     nhìn việc biết người
2. (kinh thánh) (Connaître une femme) ăn nằm với một người đàn bà
3. se faire connaître+ tự giới thiệu+ nổi danh

nội động từ

1. có thẩm quyền xét xử
   • Ce tribunal ne connaît pas des causes civiles
     tòa án này không có thẩm quyền xét xử dân sự