reconnaître

Friendly

Từ "reconnaître" trong tiếng Pháp là một động từ rất quan trọng và có nhiều nghĩa khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này, cùng với các ví dụ và chú ý cần thiết.

Định nghĩa:

"Reconnaître" là một ngoại động từ, có nghĩa chính là "nhận ra", "nhận biết". Từ này được sử dụng khi bạn nhận diện điều gì đó hoặc ai đó mà bạn đã biết trước đây. Ngoài ra, "reconnaître" còn có những nghĩa khác như "thừa nhận", "công nhận".

Các nghĩa và ví dụ sử dụng:

1. Nhận ra, nhận biết:

   • Ví dụ: Je l'ai reconnu à sa voix. (Tôi đã nhận ra anh ấy qua giọng nói của anh ấy.)
   • Nghĩa này thường được sử dụng khi bạn gặp lại ai đó mà bạn đã quen biết nhưng lâu không gặp.

2. Nhận thấy, nhận định:

   • Ví dụ: On a reconnu son innocence. (Người ta đã nhận thấy là nó vô tội.)
   • Nghĩa này liên quan đến việc đánh giá một tình huống hoặc một sự thật nào đó.

3. Thừa nhận, công nhận:

   • Ví dụ: Il a reconnu ses torts. (Nó đã nhận lỗi.)
   • Ở đây, "reconnaître" có nghĩa là chấp nhận rằng bạn đã sai hoặc một điều gì đó là đúng.

4. Công nhận một sự thật hoặc một chính phủ:

   • Ví dụ: Reconnaître une vérité. (Thừa nhận một chân lý.)
   • Ví dụ khác: Reconnaître un gouvernement. (Công nhận một chính phủ.)
   • Nghĩa này thường được sử dụng trong bối cảnh chính trị hoặc pháp lý.

5. Thám sát, trinh sát (nghĩa hiếm):

   • Ví dụ: Reconnaître une côte. (Thám sát một bờ biển.)
   • Nghĩa này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh quân sự.

6. Biết ơn (ít dùng):

   • Ví dụ: Reconnaître un service rendu. (Biết ơn một việc đã được giúp đỡ.)
   • Nghĩa này thể hiện sự cảm kích đối với sự giúp đỡ của người khác.

Biến thể và cách sử dụng khác:

• Từ "reconnaître" có thể được chia theo các thì khác nhau như:
  • Présent: je reconnais, tu reconnais, il/elle/on reconnaît, nous reconnaissons, vous reconnaissez, ils/elles reconnaissent.
  • Passé composé: j'ai reconnu (tôi đã nhận ra).

Từ đồng nghĩa:

• Identifier (nhận diện): thường được sử dụng trong ngữ cảnh tương tự nhưng có thể nhấn mạnh hơn vào việc xác định một người hoặc một vật cụ thể.
• Admettre (thừa nhận): có nghĩa gần giống nhưng thường dùng trong các tình huống liên quan đến việc công nhận một ý kiến hoặc một sự thật.

Từ gần giống:

• Connaître: có nghĩa là "biết" hoặc "quen biết". Khác với "reconnaître", "connaître" thường chỉ về việc bạn đã biết ai đó hoặc cái gì đó mà không cần phải gặp lại.

Idioms và cụm động từ:

• Không có cụm động từ phổ biến với "reconnaître", nhưng bạn có thể gặp một số cụm từ như "reconnaître ses erreurs" (thừa nhận sai lầm).

Kết luận:

Từ "reconnaître" là một từ đa nghĩa và linh hoạt trong tiếng Pháp. Việc hiểu rõ các nghĩa và cách sử dụng của nó sẽ giúp bạn giao tiếp một cách hiệu quả hơn.

Academic

ngoại động từ

1. nhận ra, nhận biết
   • Reconnaître un ami qu'on a perdu de vue depuis longtemps
     nhận ra người bạn lâu ngày không gặp
   • Reconnaître quelqu'un à sa voix
     nghe tiếng nhận ra ai
2. nhận thấy
   • on a reconnu son innocence
     người ta đã nhận thấy là nó vô tội
3. nhận, thú nhận
   • Il a reconnu ses torts
     nó đã nhận lỗi
4. thừa nhận, công nhận
   • Reconnaître une vérité
     thừa nhận một chân lý
   • Reconnaître un gouvernement
     công nhận một chính phủ
5. thám sát; - (quân sự) trinh sát
   • Reconnaitre une côte
     thám sát một bờ biển
6. (từ hiếm, ít dùng) biết ơn
   • Reconnaître un service rendu
     biết ơn một việc đã được giúp đỡ