chằng

Friendly

The Vietnamese word "chằng" is a versatile verb that primarily means "to fasten," "to bind," or "to tie securely." It is commonly used when referring to securing items so that they do not move or come loose. Here are some details to help you understand how to use "chằng" effectively:

Basic Usage

• Meaning: To fasten, tie, or bind something securely.
• Example: "Chằng gói hàng sau xe đạp" translates to "to fasten a parcel behind one's bicycle." This shows how "chằng" is used when securing items for transportation.

Usage Instructions

• Use "chằng" when you want to describe the action of tying or securing items. It can be applied in both physical contexts (like tying a package) and metaphorical contexts (like securing a deal).

Advanced Usage

• "Vá chằng vá đụp": This phrase means "patched many times over," indicating something that has been repaired with overlapping patches. It suggests a sense of makeshift or temporary repairs.

Different Meanings

"Chằng" can also have different meanings beyond fastening: - To pinch: This can mean to take something without permission. For example, "chằng cái bút của bạn" means "to pinch one's friend's pen." - To spend someone else's money without permission: "Tiêu chằng" means to spend money that does not belong to you. - To claim something not one's own: "Nhận chằng" translates to "to claim something as yours when it isn’t." - To live off others: "Ăn chằng vay bữa" means to eat food that is not yours or to borrow money for meals, suggesting a reliance on others for sustenance.

Synonyms

• Other words that may be related or synonymous with "chằng" in the context of binding or fastening include:
  • "Buộc": which also means "to tie."
  • "Cột": meaning "to tie" or "to bind" but often used in different contexts.

Word Variants

While "chằng" itself is a standalone verb, it can be combined with other words to create phrases or expressions. For instance, you can use it in different contexts to convey various meanings as outlined above.

Summary

"Chằng" is an important verb in Vietnamese, primarily used for fastening or tying things securely. It also has additional meanings related to taking or spending without permission, making it versatile in different conversational contexts.

Academic

verb

1. To fasten, to bind, to tie securely
   • chằng gói hàng sau xe đạp
     to fasten a parcel behind one's bicycle (on one's bicycle carrier)
   • buộc sơ cũng được, không cần phải chằng kỹ
     just tie it cursorily, no need to fasten it
   • vá chằng vá đụp
     patched many times over, mended with overlapping patches
2. To pinch, to use without permission
   • chằng cái bút của bạn
     to pinch one's friend's pen
   • tiêu chằng
     to spend (someone's money) without his permission
   • nhận chằng
     to claim (something) not one's own
   • ăn chằng vay bữa
     to eat food not one's own; to borrow money for each meal, to live by one's wits