chuốc

Friendly

Le mot vietnamien "chuốc" peut être traduit en français par "attirer" ou "provoquer". C'est un verbe qui a plusieurs usages et significations en fonction du contexte. Voici une explication détaillée :

Définitions et Utilisation

1. Attirer ou Provoquer :

   • "Chuốc" est souvent utilisé dans le sens d'attirer quelque chose, que ce soit une émotion, une réaction ou une conséquence. Par exemple :

2. Inviter à boire :

   • Dans un contexte social, "chuốc" peut également signifier "verser à boire" ou "inviter quelqu'un à boire". Par exemple, si vous invitez des amis à partager une boisson ensemble.

Exemples

• Exemple simple :

  • "Anh ấy chuốc lấy sự thù oán từ bạn bè."

• Exemple avancé :

  • "Nếu bạn không cẩn thận, bạn có thể chuốc lấy những lời trách móc từ đồng nghiệp."

Variantes du Mot

Le mot "chuốc" peut être utilisé dans différentes expressions et combinaisons :

Synonymes

• Gây ra : provoquer, causer.
• Mời : inviter (dans le contexte de boire).

Sens Différents

En fonction du contexte, "chuốc" peut avoir des nuances différentes. Par exemple, il peut être utilisé de manière péjorative lorsqu'il s'agit de conséquences négatives, ou de manière neutre dans un contexte social.

Conclusion

Le mot "chuốc" est riche en significations et peut être très utile dans la langue vietnamienne.

Academic

1. rechercher
   • Chuốc người đẹp
     rechercher une beauté
2. s'attirer ; encourir
   • Chuốc lấy sự thù oán
     s'attirer la haine
   • Chuốc lấy những lời trách móc
     encourir des reproches
3. (fml.) verser à boire; inviter à boire
   • chuốc lấy lo âu
     se mettre martel en tête