Le mot vietnamien "mạt-chược" (cũng nói là "mà chược") désigne le jeu de société traditionnel connu sous le nom de "mah-jong". C'est un jeu qui se joue généralement avec des tuiles et qui est très populaire dans plusieurs pays d'Asie, y compris le Vietnam.
Dans le contexte vietnamien, "mạt-chược" fait référence à un jeu qui implique stratégie, compétence et parfois un peu de chance. Les joueurs doivent former des combinaisons de tuiles pour gagner.
Au-delà de simplement désigner le jeu, "mạt-chược" peut être utilisé pour évoquer des moments de convivialité, de compétition amicale ou des rassemblements familiaux. Par exemple, dans le cadre d'une fête, vous pourriez dire : "Trong dịp Tết, gia đình tôi thường chơi mạt-chược." (Pendant le Têt, ma famille joue souvent au mah-jong.)
Il n’y a pas vraiment de variantes du terme "mạt-chược", mais il existe différents types de jeux de mah-jong, selon les règles et les styles de jeu pratiqués dans différentes régions.
En général, "mạt-chược" se réfère uniquement au jeu de mah-jong et n’a pas d’autres significations majeures dans le langage courant.
Le terme "mạt-chược" est assez spécifique, donc il n'y a pas de véritables synonymes. Toutefois, on peut parfois entendre le terme "mà chược", qui désigne le même jeu.