chuộc

Friendly

Le mot vietnamien "chuộc" a plusieurs significations et usages dans la langue. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Chuộc" signifie généralement "racheter" ou "récupérer". Il est utilisé dans des contextes où l'on parle de récupérer quelque chose que l'on a perdu, souvent en échange d'un paiement.

Usages et exemples

1. Récupérer un objet :

   • Exemple : "Dégager chuộc đồng hồ ở tiệm cầm đồ" veut dire "récupérer sa montre au mont-de-piété". Cela fait référence à la situation où quelqu'un récupère un objet qu'il avait mis en gage.

2. Racheter un bien immobilier :

   • Exemple : "Chuộc một bất động sản" signifie "racheter un immeuble vendu". Cela s'applique dans le domaine de l'immobilier, lorsque quelqu'un souhaite récupérer un bien qu'il a précédemment vendu.

3. Racheter une faute :

   • Exemple : "Chuộc lỗi" se traduit par "racheter sa faute" ou "réparer sa faute". Cela signifie qu'une personne essaie de corriger une erreur qu'elle a commise, souvent par des actions compensatoires.

Usages avancés

Dans des contextes plus complexes, "chuộc" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques ou littéraires pour évoquer des thèmes de rédemption ou de restitution. Par exemple, "chuộc tội" peut être utilisé pour parler de la notion de "réparation des péchés".

Variantes du mot

• Chuộc lại : Cela signifie "récupérer à nouveau" ou "racheter encore". Utilisé pour indiquer une action répétée de récupération.
• Chuộc về : Pour signifier "ramener" quelque chose à son propriétaire.

Synonymes

• Racheter : Un synonyme direct en français qui capture l'idée de "chuộc".
• Cứu : Peut être utilisé dans certains contextes pour signifier "sauver" ou "secourir", mais il est moins spécifique que "chuộc".

Autres significations

• Dans des contextes différents, "chuộc" peut également évoquer l'idée de "libération" ou "délivrance", mais cela dépendra fortement du contexte dans lequel le mot est utilisé.

Conclusion

En résumé, "chuộc" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut signifier racheter, récupérer ou réparer, selon le contexte.

Academic

1. dégager
   • Chuộc đồng hồ ở tiệm cầm đồ
     dégager sa montre au mont-de-piété
2. racheter; réparer
   • Chuộc một bất động sản
     racheter un immeuble vendu
   • Chuộc lỗi
     racheter sa faute ; réparer sa faute