chien

Friendly

Từ "chien" trong tiếng Pháp có nghĩa là "chó" trong tiếng Việt. Đây là một danh từ giống đực và được sử dụng phổ biến trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số thông tin chi tiết về cách sử dụng từ này, các biến thể, cũng như một số thành ngữ và cụm từ liên quan.

Định nghĩa:

• Chien (danh từ giống đực): chó, động vật nuôi trong nhà, thường được coi là bạn đồng hành của con người.

Ví dụ sử dụng:

1. Câu đơn giản:

   • "J'ai un chien." (Tôi có một con chó.)

2. Chó trong các vai trò khác nhau:

   • "Un chien de chasse" (chó săn): chỉ những giống chó được nuôi để săn bắn.
   • "Un chien de garde" (chó bảo vệ): chó được nuôi để bảo vệ tài sản.

Cách sử dụng nâng cao:

• Idioms và cụm từ:

  • Avoir du chien: nghĩa là "duyên dáng, hấp dẫn". Ví dụ: "Elle a vraiment du chien." (Cô ấy thực sự rất hấp dẫn.)
  • C'est un beau chien, s'il voulait mordre: nghĩa là "nó chỉ bề ngoài mà thôi", chỉ những người hoặc vật có vẻ ngoài thu hút nhưng bên trong không đáng tin cậy.

• Biến thể và từ đồng nghĩa:

  • "Chienne" (danh từ giống cái): nghĩa là chó cái.
  • "Chiens" (số nhiều): chó (nhiều con).
  • Từ gần giống: "canin" (thuộc về chó).

Một số thành ngữ liên quan:

• Entre chien et loup: nghĩa là "lúc nhá nhem", chỉ thời gian giữa ngày và đêm.
• Temps de chien: nghĩa là "thời tiết đáng ghét".
• Vie de chien: nghĩa là "cuộc sống khổ sở", chỉ những cuộc sống khó khăn và khổ cực.

Một số cách sử dụng khác:

• "Un chien qui aboie n'attrape pas de lièvre": nghĩa là "chó sủa không bắt được thỏ", chỉ những ai chỉ biết nói mà không hành động.
• "Se regarder en chiens de faïence": nghĩa là "nhìn nhau trừng trừng", chỉ sự căng thẳng hoặc mâu thuẫn giữa hai người.

Tóm tắt:

Từ "chien" không chỉ đơn thuần là "chó", mà còn mang theo nhiều nghĩa và cách sử dụng phong phú trong tiếng Pháp.

Academic

{{boxer}}{{basenji}}

danh từ giống đực

1. chó
   • Chien de chasse
     chó săn
2. đồ chó, người hèn hạ
3. búa kim hỏa (ở súng)
4. (kỹ thuật) con cóc
5. búa (thợ đá)
6. (ngành mỏ) xe đẩy quặng
   • à la chien
     kiểu chó
   • Nage à la chien
     bơi kiểu chó
   • avoir du chien
     (thân mật) duyên dáng hấp dẫn
   • ce n'est pas fait pour les chiens
     không phải đồ vứt cho chó (có lúc cần đến)
   • c'est un beau chien s'il voulait mordre
     nó chỉ bề ngoài mà thôi, chỉ tốt mã giẻ cùi
   • ce sont deux chiens après un os
     hai chó tranh nhau một xương, hai người giành một chỗ
   • c'est saint Roch et son chien
     hai người như hình với bóng
   • chien couchant
     xem couchant
   • chien de...
     tồi tệ, đáng ghét, chó má
   • Quel chien de temps
     thời tiết đáng ghét quá
   • une chienne de vie
     cuộc đời chó má
   • chien de mer
     (động vật học) cá nhám chó
   • chien de quartier
     viên quản (trong quân đội Pháp)
   • chien du bord
     (hàng hải) phó thuyền trưởng
   • coup de chien
     xem coup
   • de chien
     đáng ghét, chó má, như chó
   • Temps de chien
     thời tiết đáng ghét
   • Vie de chien
     đời sống khổ như chó
   • donner du chien
     làm cho bảnh bao, làm cho vẻ lịch sự
   • en chien de fusil
     co chân lại
   • entre chien et loup
     lúc nhá nhem
   • être comme un chien à l'attache
     như chó bị xích
   • être enterré comme un chien
     chôn cất không chịu lễ nhà thờ
   • jeter (donner) sa langue aux chiens
     chịu thua
   • malade comme un chien
     ốm quá
   • maigre comme un chien fou
     gầy quá
   • mourir comme un chien
     chết chơ vơ; chết không được rửa tội
   • ne pas attacher ses chiens avec des saucisses
     xem saucisse
   • ne pas donner sa part aux chiens
     chẳng chịu mất phần
   • n'être pas bon à jeter aux chiens
     vô giá trị
   • ne valoir pas les quatre fers d'un chien
     không có giá trị gì
   • piquer un chien
     ngủ
   • recevoir quelqu'un comme un chien dans un jeu de quilles
     hắt hủi ai
   • rompre les chiens
     cắt đứt một câu chuyện
   • se regarder en chiens de faïence
     nhìn nhau trừng trừng
   • un chien regarde bien un évêque
     sợ người ta nhìn thấy mặt ư
   • vivre comme chien et chat
     ở với nhau như chó với mèo
   • vivre comme un chien
     ăn ở bừa bãi; sống cô đơn; sống khổ như chó

tính từ (không đổi)

1. (thân mật) hà tiện