cào

Friendly

Le mot vietnamien "cào" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend assez intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

1. Cào (verbe) : Cela signifie gratter ou ratisser. On peut l'utiliser pour parler de l'action de ratisser des feuilles ou de gratter la terre.

2. Cào (nom) : Cela peut également désigner un outil de jardinage, comme un râteau, utilisé pour ratisser.

Utilisation

• Exemples d'utilisation courante :
  • Cào rơm : ratisser de la paille.
  • Cào lá rụng : ratisser des feuilles mortes.

Utilisation avancée

• Expressions et sens figurés :
  • Cào mặt : Cela signifie griffer le visage, souvent utilisé dans un contexte informel pour décrire une égratignure.
  • Đói cào ruột : Cela signifie avoir une faim dévorante, littéralement "gratter l'estomac".
  • Vay cào : Cela signifie s'endetter à tout prix et n'importe comment.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • Râteler : Cela se réfère également à l'action de ratisser.
  • Égratigner : Un autre synonyme pour gratter, souvent utilisé pour décrire l'action de rayer ou d'endommager légèrement une surface.

Autres significations

• Cào peut être utilisé dans des contextes variés, allant de l'entretien des jardins à des expressions idiomatiques sur la faim ou l'endettement.

Exemples supplémentaires

• Mèo cào : "Le chat égratigne" ; ici, "cào" indique que le chat utilise ses griffes pour gratter.
• Chó cào đất : "Le chien gratte le sol" ; cela décrit le comportement d'un chien qui utilise ses pattes pour creuser ou gratter la terre.

Conclusion

Le mot "cào" est très polyvalent en vietnamien. Que ce soit pour ratisser le jardin ou pour décrire une action de grattage, il est utile dans de nombreux contextes.

Academic

1. râteau; ratissoire (du jardinier); râble (du boulanger)
2. râteler; ratisser
   • Cào rơm
     râteler de la paille
   • Cào lá rụng
     ratisser des feuilles mortes
3. égratigner; gratter; griffer; graffigner
   • Mèo cào
     le chat égratigne
   • Chó cào đất
     chien qui gratte le sol
   • Cào mặt
     griffer le visage; (thông tục) graffigner le visage
   • đói cào ruột
     avoir une faim dévorante
   • vay cào vay cấu
     s'endetter à tout prix et n'importe comment