Characters remaining: 500/500
Translation

chênh

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "chênh" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Définition de "chênh"
  1. Inégalité de hauteur : "Chênh" est souvent utilisé pour décrire une situationdeux choses ne sont pas à la même hauteur. Par exemple, vous pouvez dire que les deux bouts d'une table sont d'inégale hauteur.

    • Exemple : "Hai đầu bàn chênh nhau" signifie "Les deux bouts de la table sont d'inégale hauteur".
  2. Différence : "Chênh" peut également être utilisé pour parler de différences entre des prix, des valeurs ou d'autres mesures.

    • Exemple : "Giá gạo các nơi chênh nhau" signifie "Le prix du riz est différent d'un lieu à l'autre".
  3. Cuisine : En cuisine, "chênh" peut désigner une méthode de cuisson, surtout pour les canards.

    • Exemple : "Vịt chênh" fait référence à un canard cuit à l'étuvée.
Instructions d'utilisation
  • Contexte : Utilisez "chênh" lorsque vous parlez d'inégalités, de différences ou de méthodes de cuisson spécifiques. C'est un mot assez courant dans les conversations quotidiennes et dans des contextes plus techniques.
Variantes du mot
  • Chênh lệch : Une variante de "chênh" qui est souvent utilisée pour désigner l'écart ou la différence entre deux choses, par exemple "chênh lệch giá" qui signifie "différence de prix".
Usages avancés
  • Dans des contextes économiques ou statistiques, "chênh" peut être utilisé pour évoquer des écarts de prix, de revenus, ou autres mesures quantitatives.
Synonymes
  • Khác nhau : Cela signifie "différent" et peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.
  • Chênh lệch : Comme mentionné précédemment, cela désigne spécifiquement un écart ou une différence.
Différentes significations
  • En plus des utilisations mentionnées, "chênh" peut avoir des connotations dans des contextes spécifiques, comme en musique pour parler d'un décalage de notes ou en géographie pour évoquer des altitudes inégales.
  1. d'inégale hauteur
    • Hai đầu bàn chênh nhau
      les deux bouts de la table sont d' inégale hauteur
  2. différent
    • Giá gạo các nơi chênh nhau
      le prix du riz est différent d' un lieu à l' autre
  3. faire cuire à l'étuvée (un canard)
    • Vịt chênh
      canard cuit à l' étuvée

Comments and discussion on the word "chênh"