bụi

Friendly

Le mot vietnamien "bụi" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication simple pour les apprenants français.

Définition

"Bụi" signifie principalement "poussière" en vietnamien. Il peut également désigner un "buisson" ou une "touffe" de plantes.

Usages courants

1. Poussière : On utilise "bụi" pour parler de la poussière qui se dépose sur les surfaces.

   • Exemple : bụi đường signifie "poussière des chemins".

2. Buisson : Le mot peut aussi désigner un groupe de plantes, comme des buissons ou des touffes.

   • Exemple : bụi tre signifie "touffe de bambous".

Usages avancés

• Bụi phóng xạ : Cela désigne les "poussières radioactives", un terme utilisé dans des contextes scientifiques.
• Bụi rơm : Cela signifie "poussier de paille", une autre variante de la poussière.

Variantes et significations différentes

• Có bụi : Cela signifie "être en deuil". C'est une expression figurée qui évoque la tristesse.
• Lạy ông tôi ở bụi này : Cette expression signifie "s'avouer coupable sans qu'on le demande". Elle est souvent utilisée dans un contexte informel ou humoristique.

Synonymes

• Poussier : Un synonyme direct pour "bụi" lorsqu'il s'agit de poussière.
• Lùm : Cela peut désigner un buisson dans un contexte plus général.

Conclusion

"Bụi" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner tant la poussière que des formations végétales.

Academic

1. buisson; touffe
   • Bụi gai
     buisson d'épines
   • Bụi tre
     touffe de bambous
2. poussière; poussier
   • Bụi đường
     poussière des chemins
   • Bụi phóng xạ
     poussières radioactives
   • Bụi rơm
     poussier de paille
3. poudreux
   • Tuyết bụi
     neige poudreuse
4. (rare) deuil
   • Có bụi
     être en deuil
   • lạy ông tôi ở bụi này
     (tục ngữ) s'avouer coupable sans qu'on le demande
   • phun thành bụi
     pulvériser
   • quét bụi ; phủi bụi ; giũ bụi
     épousseter