Le mot vietnamien "bổng" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.
Traitement / Solde : Dans le contexte professionnel, "bổng" peut désigner un traitement ou un salaire spécial. Par exemple, dans une entreprise, si un employé reçoit un bonus, on peut dire qu'il a reçu un "bổng" pour son travail.
Gain fortuit / Profit inattendu : "Bổng" peut aussi signifier un gain inespéré, comme une somme d'argent que l'on reçoit sans s'y attendre.
Voler très haut : Dans un sens plus poétique, "bổng" peut signifier s'élever dans les airs ou voler haut. Cela peut être utilisé dans des contextes de description ou d'imaginaire.
À-côtés / Haut / Au-dessus : "Bổng" peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui est au-dessus ou en hauteur.
Lúc bổng lúc trầm : Cette expression signifie "parfois aigu, parfois grave", indiquant une variation dans le ton ou l'état.
Dans des contextes littéraires ou poétiques, "bổng" peut être utilisé pour évoquer des images de hauteur, d'élévation, ou de surprises agréables. Par exemple, dans la poésie vietnamienne, l'auteur peut utiliser "bổng" pour décrire les sentiments d'un personnage qui ressent une joie soudaine ou une élévation spirituelle.
Le mot "bổng" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de finances, de sensations ou d'élévation.