Characters remaining: 500/500
Translation

bẩn

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "bẩn" signifie "sale", "malpropre" ou "crasseux". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas propre ou qui a besoin d'être nettoyé. Voici quelques explications et exemples pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Utilisation de "bẩn"
  1. Adjectif : "bẩn" est principalement utilisé comme adjectif pour décrire des objets, des vêtements, des lieux ou même des personnes qui ne sont pas propres.

    • bàn tay bẩn : main sale
    • quần áo bẩn : vêtements malpropres
    • áo -mi bẩn : chemise crasseuse
  2. Expressions avancées : Dans un contexte plus figuratif, "bẩn" peut également être utilisé pour décrire une personne ou une situation avec une connotation négative, suggérant une moralité douteuse ou un comportement répréhensible.

    • lão ta giàu bẩn : ce vieux est riche mais sordide. Cela signifie que même s'il est riche, il a des comportements ou des pratiques qui le rendent méprisable.
Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "bẩn", mais il peut être utilisé dans différentes constructions grammaticales :

Autres significations

Dans certains contextes, "bẩn" peut également désigner quelque chose de dégoûtant ou de répugnant, pas seulement au sens physique. Cela peut s'appliquer à des comportements ou des attitudes qui sont considérés comme immoraux.

Synonymes

Voici quelques synonymes que vous pouvez rencontrer :

Conclusion

Le mot "bẩn" est très utile pour décrire la saleté dans divers contextes. Que ce soit pour parler d'objets, de personnes ou de situations, il est important de comprendre les nuances et les connotations qu'il peut avoir.

  1. sale; malpropre; crasseux; dégueulasse
    • Bàn tay bẩn
      main sale
    • Quần áo bẩn
      vêtements malpropres
    • áo -mi bẩn
      chemise crasseuse
  2. sordide; répugnant
    • Lão ta giàu bẩn
      ce vieux est riche mais sordide

Comments and discussion on the word "bẩn"