bầm

Friendly

Le mot vietnamien "bầm" a plusieurs significations et usages, que je vais vous expliquer en détail.

Définition:

1. Bầm comme terme affectueux : Dans certaines régions, "bầm" est utilisé pour désigner une mère, semblable à "maman" en français. Par exemple :

   • Maman bầm ơi, bầm có khỏe không? (Maman, es-tu bien portante ?)

2. Couleur : "Bầm" peut également décrire une couleur, notamment un rouge foncé, comme celui des lèvres après avoir mâché du bétel. Par exemple :

   • Môi đỏ bầm (lèvres d'un rouge foncé).

3. État physique : Il peut aussi décrire une ecchymose ou une contusion. Par exemple :

   • Bầm cả mặt (avoir un visage tout meurtri).

Utilisation :

• Usage courant : Utilisez "bầm" de manière affectueuse pour parler de votre mère ou d'une figure maternelle.
• Usage descriptif : Utilisez-le pour décrire une couleur ou un état de santé (comme avoir des ecchymoses).

Exemples :

• Dans un contexte affectueux :

  • Bầm ơi, con đã về! (Maman, je suis rentré !)

• Dans un contexte descriptif :

  • Tôi bị ngã, bầm cả tay. (Je suis tombé, j'ai des bleus sur le bras.)

Utilisation avancée :

• En tant que métaphore, "bầm" peut être utilisé pour exprimer une émotion forte, comme la colère. Par exemple :
  • Bầm gan tím ruột (être blême de colère).

Variantes du mot :

• Vous pourriez rencontrer "bầm" utilisé dans des contextes dialectaux différents, mais il reste principalement attaché à ces significations.

Synonymes :

• Pour le sens de "maman", des synonymes incluent "mẹ" ou "mama".
• Pour le sens de couleur, "đỏ" peut être utilisé (rouge).
• Pour l'ecchymose, des synonymes incluent "vết bầm", "tì vết", ou "bầm tím".

Autres significations :

• En plus de son usage affectueux et descriptif, "bầm" peut également décrire une situation ou un état d'une manière plus figurée, comme une personne qui est très fatiguée ou qui a l'air malade.

Academic

1. (từ địa phương) maman
   • Bầm ơi , bầm có khỏe không ?
     maman, es-tu bien portante?
2. rouge foncé
   • Ăn trầu môi đỏ bầm
     chiquer du bétel et avoir les lèvres d'un rouge foncé
3. meurtri; bleu; ecchymotique
   • Bầm cả mặt
     avoir un visage tout meurtri
   • Vết bầm
     tache ecchymotique; ecchymose; bleu
   • bầm gan tím ruột
     être blême de colère; blêmir de rage