bám

Friendly

Le mot vietnamien "bám" a plusieurs significations et usages, et il est important de le comprendre dans différents contextes.

Définition

"Bám" signifie généralement "adhérer", "s'attacher" ou "s'accrocher". Il évoque l'idée de se fixer à quelque chose ou de s'accrocher à un objet ou une personne.

Utilisations

1. Adhérer physiquement :

   • Exemple : "bụi bám vào giày" signifie "la poussière adhère aux chaussures". Ici, "bám" est utilisé pour décrire comment la poussière se fixe sur une surface.

2. S'accrocher :

   • Exemple : "bám vào một cành cây" signifie "s'accrocher à une branche". Cela peut être utilisé pour décrire une personne ou un animal qui se tient fermement à quelque chose pour ne pas tomber.

3. S'attacher émotionnellement :

   • Exemple : "bám vào áo mẹ" signifie "s'agripper à la robe de sa mère". Cela dénote une certaine dépendance ou un besoin de sécurité.

4. Suivre de près :

   • Exemple : "bám sát tên gián điệp" signifie "ne pas perdre de vue l'espion". Ici, "bám" est utilisé dans un sens figuré pour indiquer qu'on garde un œil sur quelque chose ou quelqu'un.

5. Dépendre de quelqu'un :

   • Exemple : "bám vào người cô" signifie "vivre aux crochets de sa tante". Cela décrit une situation où une personne dépend financièrement ou émotionnellement d'une autre.

Variantes et significations avancées

• Bám sát : signifie "suivre de près" ou "rester proche".
• Bám víu : utilisé pour décrire le fait de s'accrocher à quelque chose pour se maintenir ou se soutenir.

Synonymes

• Dính : coller ou adhérer.
• Kẹp : pincer ou tenir fermement.
• Nắm : tenir ou saisir.

Conclusion

Le mot "bám" est très versatile et peut être utilisé dans divers contextes, allant de la description d'une adhésion physique à des nuances émotionnelles ou relationnelles.

Academic

1. adhérer; s'attacher; s'accrocher; se retenir; se cramponner; s'agriffer; s'agripper
   • Bụi bám vào giày
     poussière qui adhère aux chaussures
   • Bám vào một cành cây
     se retenir à une branche
   • Bám vào áo mẹ
     s'agripper à la robe de sa mère
2. ne pas quitter des yeux; ne pas perdre de vue; suivre de près
   • Bám sát tên gián điệp
     ne pas perdre de vue l'espion
3. vivre aux crochets (de quelqu'un); être pendu à la ceinture (de quelqu'un)
   • Bám vào người cô
     vivre aux crochets de sa tante