băm

Friendly

Le mot vietnamien "băm" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition de "băm"

1. Hacher menu : Dans le contexte culinaire, "băm" signifie hacher finement des aliments, généralement de la viande ou des légumes. Par exemple, on peut dire "băm thịt", ce qui signifie "hachis de viande".

2. Déchiqueter ou lacérer : "Băm" peut également être utilisé pour décrire l'action de déchiqueter ou de lacérer quelque chose, souvent dans un contexte plus violent ou dramatique. Par exemple, "nó băm thây xé xác" se traduit par "il te lacérerait le corps".

Usage et exemples

• Culinaire :

  • Je prépare un plat et je dois băm thịt pour le hachis. (Je prépare un plat et je dois hacher la viande pour le hachis.)

• Contextes violents :

  • Le film était si intense que l'on a vu des scènes où les personnages se băm nhau. (Le film était si intense que l'on a vu des scènes où les personnages se déchiquetaient.)

Utilisations avancées

Dans un contexte plus littéraire ou figuratif, "băm" peut être utilisé pour décrire des actions qui impliquent une destruction ou une séparation violente, que ce soit au niveau physique ou émotionnel.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot peut être utilisé dans différentes structures grammaticales. Par exemple, "băm nhỏ" signifie "hacher très finement".

• Synonymes :

  • Hacher : trong tiếng Việt, "băm" peut être synonyme de "thái" (couper) dans certains contextes.
  • Déchiqueter : "mổ xẻ" peut aussi être utilisé dans un contexte similaire pour décrire une analyse minutieuse ou une destruction.

Autres significations

• Trente-six quartiers de Hanoï : "Băm" peut également apparaître dans des expressions culturelles, comme "trăm hà nội băm sáu phố phường", qui fait référence à la diversité des quartiers de Hanoï, mais cela sort du sens littéral du mot.

Academic

1. trente
   • Hà Nội băm sáu phố phường
     les trente-six quartiers de Hanoï
2. hacher menu
   • Băm thịt
     hacher menu de la viande
   • băm thây xé xác
     déchiqueter le corps; lacérer le corps
   • Nó băm thây xé xác mày ra
     il te lacérerait le corps
   • thịt băm
     hachis