bòm

Friendly

Le mot vietnamien "bòm" est principalement utilisé pour décrire le bruit d'une explosion ou d'un coup de feu, comme un "pan!" en français. C'est un son qui attire l'attention et qui peut évoquer une certaine force ou impact.

Utilisation de base :

• Bòm : utilisé pour décrire un bruit soudain, souvent associé à quelque chose de violent ou d’important.

Exemple simple :

• Bòm! (C'est le bruit d'une explosion.)

Utilisation avancée :

• Bòm bòm : cette expression est une répétition de "bòm", ce qui peut accentuer l'idée d'une série de bruits ou d'explosions. Cela peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler d'événements qui se produisent rapidement ou de manière répétée.

Exemple avancé :

• Bòm bòm! (Cela pourrait être utilisé pour décrire une situation où plusieurs coups de feu sont tirés, ou pour évoquer un événement chaotique.)

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes pour "bòm", mais son utilisation dans des expressions comme "bòm bòm" est courante.

Autres significations :

• En dehors de son sens principal, "bòm" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire des situations où il y a beaucoup de bruit ou de confusion, par exemple dans une fête animée où les gens crient et rient.

Synonymes :

• Nổ : qui signifie "exploser" ou "faire éclater", utilisé pour décrire également le bruit d'une explosion.
• Đùng : un terme qui peut aussi désigner un bruit fort, mais qui est moins spécifique qu'un coup de feu ou une explosion.

Conclusion :

Le mot "bòm" est utile pour exprimer des événements soudains et bruyants en vietnamien. Sa variante "bòm bòm" ajoute une nuance de répétition et d'intensité.

Academic

1. pan! (bruit d'un coup de feu)
   • bòm bòm
     (redoublement; avec nuance de réitération)