bãi

Friendly

Le mot vietnamien "bãi" peut être traduit en français par "berge", "terrain" ou même "parc", selon le contexte. Il est souvent utilisé pour désigner un espace ouvert, une zone naturelle ou un terrain spécifique. Voici une explication détaillée :

Utilisation et exemples :

1. Bãi trong ngữ cảnh tự nhiên :

   • Bãi trồng dâu : Cela se traduit par "berge plantée de mûriers". C'est un terrain où l'on cultive des mûriers, généralement près d'une rivière ou d'un cours d'eau.
   • Bãi đá bóng : Cela signifie "terrain de football". C'est un espace dédié aux activités sportives, souvent utilisé pour le football.

2. Dans un contexte de stationnement :

   • Bãi để xe ô-tô : Cela se traduit par "parking" ou "parc d'automobiles". C'est un endroit où les voitures peuvent être stationnées.

3. Dans un contexte militaire :

   • Bãi chiến trường : Cela signifie "champ de bataille", un lieu où des combats ont eu lieu.
   • Bãi mìn : Cela désigne un "champ de mines", une zone où des mines terrestres sont placées.

4. Dans un contexte plus figuré :

   • Bãi nước bọt : Cela se traduit par "amas de salive", une expression qui peut être utilisée dans un contexte informel ou humoristique.

Usage avancé :

Le mot "bãi" peut également être utilisé dans des expressions liées à la suppression ou à l'annulation : - Bãi thuế : Cela signifie "supprimer un impôt", utilisé dans un contexte fiscal. - Bãi chầu : Cela se traduit par "lever l'audience", utilisé dans le contexte des tribunaux ou des procédures judiciaires.

Variantes et synonymes :

• Synonymes : Selon le contexte, "bãi" peut être remplacé par des mots comme "đất" (terre), "khu" (zone), ou "khoảng" (espace).
• Variantes : Le mot peut être combiné avec d'autres mots pour créer des termes spécifiques, comme "bãi biển" (plage) ou "bãi tập" (terrain d’entraînement).

Différents sens :

Le sens de "bãi" peut varier considérablement selon son utilisation : - Dans un contexte géographique, il désigne des terrains ou des espaces. - Dans un contexte économique ou légal, il peut signifier l'annulation ou la suppression d'une obligation.

Conclusion :

En résumé, "bãi" est un mot polyvalent qui peut désigner différents types d'espaces ou de terrains, mais aussi être utilisé dans des contextes plus abstraits comme l'annulation ou la suppression.

Academic

1. berge; terrain alluvial
   • Bãi trồng dâu
     berge plantée de mûriers
2. terrain
   • Bãi đá bóng
     terrain de football
3. parc; parcage
   • Bãi để xe ô-tô
     parc d'automobiles; parking
   • Bãi hàu
     parc à huîtres
4. champ
   • Bãi chiến trường
     champ de bataille
   • Bãi mìn
     champ de mines
5. amas
   • Bãi nước bọt
     amas de salive
6. supprimer; abolir; annuler
   • Bãi thuế
     supprimer un impôt
7. lever; finir
   • Bãi chầu
     lever l'audience