buồm

Friendly

Le mot vietnamien "buồm" se traduit par "voile" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Buồm" désigne principalement la voile d'un bateau ou d'une barque. C’est un élément essentiel pour la navigation, permettant au navire de se déplacer grâce à la force du vent.

Utilisation

1. Usage courant :

   • "Buồm" est souvent utilisé pour parler de la navigation et des bateaux. Par exemple, on peut dire : "Cánh buồm căng gió" qui signifie "La voile est pleine de vent".
   • En parlant de la mer, on peut également dire : "Trong gió, buồm lướt trên mặt nước" qui signifie "Dans le vent, la voile glisse sur l'eau".

2. Expressions idiomatiques :

   • "Coi gió bỏ buồm" : Cela signifie "adapter la voile en fonction du vent", donc agir selon les circonstances.
   • "Thuận buồm xuôi gió" : Cette expression se traduit par "avoir le vent dans les voiles", ce qui signifie que les choses se passent bien ou qu'une situation est favorable.

Exemples

• Phrase simple : "Chúng ta sẽ ra khơi khi cánh buồm đã căng." (Nous partirons en mer lorsque la voile sera pleine.)
• Phrase avec une expression : "Hy vọng năm nay sẽ thuận buồm xuôi gió." (J'espère que cette année sera favorable.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "buồm" peut évoquer des images de voyages, d'aventures ou de liberté. Par exemple, dans la littérature, on peut trouver des descriptions de voiles blanches à l'horizon, symbolisant l'espoir et de nouveaux départs.

Variantes et synonymes

• Variantes : On peut aussi rencontrer des termes comme "cánh buồm" (ailes de la voile) qui se réfèrent à la partie de la voile qui capte le vent.
• Synonymes :
  • "Vải buồm" (tissu de voile)
  • "Lá buồm" (feuille de voile).

Autres significations

En dehors du contexte nautique, "buồm" peut également être utilisé de manière figurative pour désigner des situations où l’on ressent une poussée ou un soutien, comme dans une entreprise ou un projet qui "prend son envol".

Conclusion

Le mot "buồm" est riche en significations et en utilisations dans la langue vietnamienne, et il est souvent associé à des concepts de mouvement, de changement et d'adaptation.

Academic

1. couvercle de panier en lamelles de souchet tressées
2. voile
   • Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa (Nguyễn Du)
     dans le lointain, on entrevoit la voile de quelque jonque
   • bộ buồm
     voilure
   • coi gió bỏ buồm
     (tục ngữ) régler la voilure selon les vents; agir suivant les circonstances
   • thuận buồm xuôi gió
     avoir le vent dans les voiles