ấm

Friendly

Le mot vietnamien "ấm" peut avoir plusieurs significations et usages, en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Signification de "ấm"

1. Température : "ấm" signifie "tiède" ou "chaud" dans le sens de la température. Par exemple, on peut parler d'eau "ấm" pour désigner de l'eau légèrement tiède, agréable à toucher.

2. Confort : "ấm" peut également évoquer une sensation de chaleur et de douceur, comme dans l'expression "giọng ấm", qui signifie "voix douce".

3. Symbolique : Au niveau symbolique, "ấm" peut être utilisé pour décrire une atmosphère ou un état d'esprit chaleureux et réconfortant.

4. Culture : Dans un contexte culturel, le terme "ấm" peut faire référence à l'influence morale des ancêtres, par exemple dans l'expression "ấm tổ tiên", qui évoque le concept de recevoir des bénédictions ou des influences positives de ses ancêtres.

Exemples d'utilisation

• Usage courant : "Nước ấm" signifie "eau tiède". Cela peut être utilisé dans des contextes quotidiens, par exemple pour préparer du thé.

• Expression idiomatique : "Biết nghe lời thì ấm vào thân" peut être traduit par "si tu sais écouter, cela te sera bénéfique". Cela évoque le fait que suivre les conseils des aînés peut apporter du bien-être.

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire ou poétique, "ấm" peut décrire une atmosphère chaleureuse, par exemple : "Trong ấm ngoài êm" qui signifie "douceur à l'intérieur et paix à l'extérieur". Cela peut être utilisé pour décrire une maison accueillante ou un foyer chaleureux.

Variantes et synonymes

• Synonymes : Les mots comme "ấm áp" (chaud et accueillant) ou "ấm cúng" (confortable, intime) peuvent être considérés comme des variantes du terme "ấm".

Mots liés

• "Áo ấm" : signifie "vêtements chauds", ce qui est très utile pendant les saisons froides.
• "Âm ấm" : un redoublement qui signifie légèrement tiède, souvent utilisé pour décrire des températures agréables.

Academic

1. bouilloire; théière; samovar
2. (arch.) nói tắt của ấm sinh
3. influence morale (des ancêtres)
   • Nhờ ấm tổ tiên
     grâce à l'influence morale des ancêtres
4. tiède; attiédi
   • Nước ấm
     eau tiède
5. chaud
   • áo ấm
     vêtements chauds
6. doux, agréable
   • Giọng ấm
     voix douce
   • âm ấm
     (redoublement; sens atténué) légèrement tiède
   • Nước âm ấm
     de l'eau légèrement tiède
   • ấm vào thân
     dans son propre intérêt; pour son propre salut
   • Biết nghe lời thì ấm vào thân
     à bon entendeur, salut!
   • như tre ấm bụi
     (nghĩa bóng) s'unir comme les bambous dans une même touffe
   • trong ấm ngoài êm
     douceur à l'intérieur et paix à l'extérieur