định

Friendly

Le mot vietnamien "định" est un verbe qui peut être traduit en français par "décider", "se déterminer", "projeter", "compter" ou "avoir l'intention de". Il est souvent utilisé pour exprimer une intention ou une décision que l’on a prise.

Utilisation de "định"

1. Contexte simple : "định" est utilisé pour parler de quelque chose que l'on prévoit de faire.

   • Exemple : "Tôi định đi du lịch vào tháng tới." (Je prévois de voyager le mois prochain.)

2. Contexte d'intention : On l'utilise aussi pour exprimer une intention ou une décision future.

   • Exemple : "Chúng tôi định mua nhà mới." (Nous avons l'intention d'acheter une nouvelle maison.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "định" peut être utilisé pour parler de décisions plus complexes ou de projections à long terme.

Variantes du mot

• "định" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions :
  • "định nghĩa" (définir)
  • "định cư" (s'installer, établir sa résidence)

Différents sens

1. Dans un sens plus concret : "định" peut aussi signifier "fixer" quelque chose, par exemple, un prix ou une date.

   • Exemple : "Chúng ta cần định giá sản phẩm." (Nous devons fixer le prix du produit.)

2. Dans un sens abstrait : Il peut également impliquer une décision morale ou éthique.

   • Exemple : "Anh ấy định lựa chọn con đường nào?" (Quelle voie va-t-il décider de suivre ?)

Synonymes

• Quyết định : Cela signifie également "décider" mais peut impliquer une décision plus formelle.
• Dự định : Cela signifie "prévoir" ou "projeter" et est souvent utilisé dans le même contexte que "định".

Academic

1. décider; se déterminer; projeter; compter; avoir l'intention de
2. fixer; statuer