Le mot vietnamien "đàn" peut avoir plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer. Voici une explication détaillée.
Définition
Musique: Dans le contexte musical, "đàn" désigne un instrument à cordes. Par exemple, on peut parler de "đàn guitar" pour désigner une guitare ou "đàn tranh" pour désigner une cithare vietnamienne.
Groupe ou troupe: Dans un autre sens, "đàn" peut également signifier un troupeau ou une harde, souvent utilisé pour décrire un groupe d'animaux, comme des oiseaux ou des poissons.
Extension ou plan: En architecture, "đàn" peut faire référence à une esplanade ou un autel, indiquant un espace ouvert ou une plateforme.
Utilisation
Dans le contexte musical, vous pouvez dire :
Pour parler d'un groupe d'animaux, vous pourriez dire :
Exemples
Usage avancé
Le mot "đàn" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques. Par exemple : - "Đàn gảy tai trâu" : Cela signifie "Jeter des perles aux pourceaux", une expression qui indique l'idée de donner quelque chose de précieux à ceux qui ne l'apprécient pas.
Variantes du mot
Synonymes
Pour le sens musical, vous pourriez utiliser "nhạc cụ" (instrument de musique).
Pour le sens de troupeau, un synonyme pourrait être "bầy" (groupe).
Différents sens
En résumé, "đàn" est un mot polyvalent en vietnamien, utilisé pour décrire à la fois des instruments de musique et des groupes d'animaux, mais aussi des concepts architecturaux. Cela en fait un terme riche qui mérite d'être exploré dans divers contextes.