ùa

Friendly

Le mot vietnamien "ùa" peut être traduit en français par "se précipiter", "s'engouffrer" ou "se ruer". Il décrit une action où plusieurs personnes ou choses se déplacent rapidement et avec enthousiasme vers un endroit, souvent dans un contexte de grande affluence ou d'urgence.

Utilisation et exemples :

1. Contexte scolaire :

   • Phrase : "Học sinh ùa ra sân."
   • Traduction : "Les élèves se précipitent dans la cour à la récréation."
   • Explication : Cela décrit les élèves qui sortent rapidement de la classe pour profiter de leur temps libre.

2. Contexte de transport :

   • Phrase : "Hành khách ùa vào xe điện."
   • Traduction : "Les passagers s'engouffrent dans le tramway."
   • Explication : Cela illustre les passagers qui montent rapidement dans le tram pour ne pas le rater.

3. Contexte naturel :

   • Phrase : "Nước lũ ùa vào đồng."
   • Traduction : "Les crues se déversent impétueusement dans les champs."
   • Explication : Cela fait référence à l'eau qui inonde rapidement les terres agricoles.

Utilisation avancée :

• Expression figurée : On peut utiliser "ùa" pour décrire une action rapide et désordonnée, par exemple dans des situations où une foule se déplace sans hésitation, comme lors d'un concert ou d'un événement sportif.

Variantes et synonymes :

• Synonymes : On peut aussi utiliser des mots comme "lao vào" (se ruer vers), qui a un sens similaire, mais "ùa" a une connotation plus forte de précipitation et d'urgence.
• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes, mais le contexte peut changer le sens, par exemple, le ton ou l'intensité de l'action.

Différents sens :

• Sens figuré : "ùa" peut aussi être utilisé pour décrire des émotions fortes qui "débordent", comme dans "tình cảm ùa về" (les émotions affluent), ce qui signifie que l'on ressent soudainement une vague d’émotions.

Academic

1. se précipiter; s'engouffrer; se ruer
   • Giờ nghỉ , học sinh ùa ra sân
     les élèves se précipitent dans la cour à la récréation
   • Hành khách ùa vào xe điện
     les passagers s'engouffrent dans le tramway
2. se déverse impétueusement
   • Nước lũ ùa vào đồng
     crues qui se déversent impétueusement dans les champs
3. en vitesse; sans hésitation
   • Làm ùa đi
     faire quelque chose en vitesse