évoquer

Friendly

Từ "évoquer" trong tiếng Pháp là một ngoại động từ (verbe transitif) có nghĩa là "gợi lên", "nhắc đến" hoặc "gọi ra". Từ này thường được sử dụng để chỉ hành động làm cho một ý tưởng, một ký ức hay một cảm xúc nào đó trở lại trong tâm trí của người nghe hoặc người đọc.

Giải thích chi tiết:

1. Nghĩa cơ bản:

   • Gợi lên: Khi bạn nói về một điều gì đó mà khiến người khác nhớ đến một ký ức hay một cảm xúc.
   • Nhắc đến: Khi bạn đề cập đến một vấn đề, chủ đề hay một nhân vật nào đó trong cuộc hội thoại.

2. Cách sử dụng:

   • Évoquer les âmes des morts: Gọi hồn, tức là nhắc đến hay gợi nhớ đến những người đã khuất.
   • Évoquer une question: Gợi ra một vấn đề, tức là đề cập đến một câu hỏi hay một chủ đề nào đó để thảo luận.

3. Biến thể của từ:

   • Évocation (danh từ): Hành động gợi lên, sự nhắc đến. Ví dụ: "L'évocation de ce souvenir me rend nostalgique." (Sự gợi nhớ về ký ức này khiến tôi cảm thấy hoài niệm.)
   • Évocateur (tính từ): Mang tính gợi lên, ví dụ: "Une chanson évocatrice." (Một bài hát gợi nhớ.)

4. Từ gần giống và đồng nghĩa:

   • Rappeler: Nhắc nhở, gợi nhớ.
   • Mentionner: Đề cập, nhắc đến.
   • Souvenir: Ký ức, hồi tưởng.

5. Cách sử dụng nâng cao:

   • Trong ngữ cảnh pháp lý, "évoquer" còn có thể được dùng để chỉ hành động dành quyền xét xử một vụ án cho một tòa án cấp cao hơn. Ví dụ: "La cour a évoqué l'affaire devant la Cour suprême." (Tòa án đã đưa vụ án lên trước Tòa án tối cao.)

6. Idioms và cụm từ liên quan:

   • Évoquer des souvenirs: Gợi lại những kỷ niệm.
   • Évoquer un problème: Nhắc đến một vấn đề.

Academic

ngoại động từ

1. gọi lên
   • évoquer les âmes des morts
     gọi hồn
2. gợi lại
   • évoquer une question
     gợi ra má»™t vấn đề
3. (luật học, pháp lý) dành quyền xét xá»­ (má»™t vụ án đáng ra thuá»™c thẩm quyền má»™t tòa án cấp dưới)