xoải

Friendly

Le mot vietnamien "xoải" a plusieurs significations et usages. Voici une explication complète pour un nouvel apprenant du vietnamien :

Définition

"Xoải" signifie essentiellement "déployer" ou "écarter". C'est un terme qui peut être utilisé dans divers contextes pour décrire l'action d'ouvrir ou d'étendre quelque chose.

Utilisation

1. Chim xoải cánh : Cela signifie "l'oiseau déploie ses ailes". Ici, "xoải" décrit l'action de l'oiseau qui ouvre ses ailes pour voler.

2. Xoải chân : Cela se traduit par "écarter ses jambes". Dans ce contexte, "xoải" fait référence à l'action de positionner les jambes de manière écartée.

Exemple

• Contexte 1 : Khi chim bay, nó thường xoải cánh để giữ thăng bằng. (Quand l'oiseau vole, il déploie souvent ses ailes pour garder l'équilibre.)

• Contexte 2 : Bạn hãy xoải chân ra cho thoải mái. (Écartez vos jambes pour être à l'aise.)

Utilisation avancée

"Xoải" peut également être utilisé de manière figurée dans des expressions ou des phrases plus élaborées pour décrire des actions ou des situations où quelque chose est étendu ou élargi. Par exemple, dans le domaine de la danse ou du sport, on peut dire qu'un danseur "xoải" ses mouvements pour montrer l'élégance.

Variantes du mot

• Xoải ra : Cela peut être utilisé pour indiquer que quelque chose est écarté ou déployé vers l'extérieur.
• Xoải rộng : Signifie "déployer largement", utilisé pour décrire une action qui nécessite plus d'espace.

Différents sens

Bien que "xoải" ait principalement des significations liées à l'action de déployer ou écarter, il peut aussi être utilisé dans des contextes poétiques ou descriptifs pour transmettre une image de liberté ou d'ouverture.

Synonymes

• Mở : Ouvrir
• Dàn : Élargir ou étendre (utilisé dans certains contextes)

Academic

1. déployer; écarter
   • Chim xoải cánh
     l'oiseau déploie ses ailes
   • Xoải chân
     écarter ses jambes