xoa

Friendly

Le mot vietnamien "xoa" a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants à explorer pour un apprenant français. Voici une explication détaillée.

Définition

"Xoa" signifie principalement frictionner ou frotter. Cela peut impliquer un mouvement de frottement sur une surface ou sur la peau. Le mot peut également être utilisé dans un sens plus doux comme caresser ou cajoler.

Usages

1. Frotter : Utilisé pour décrire l'action de frotter quelque chose, comme dans l'expression "xoa đầu" qui signifie frotter la tête.

   • Exemple : "Tôi xoa đầu mèo." (Je frotte la tête du chat.)

2. Caresser : Dans un contexte affectueux, "xoa" peut signifier caresser.

   • Exemple : "Mẹ xoa đầu em bé." (La mère caresse la tête de l'enfant.)

3. Jouer : Dans le contexte du jeu de mahjong, "xoa" peut avoir une signification spécifique liée à l'action de jouer.

   • Exemple : "Chúng tôi xoa xoa khi chơi mahjong." (Nous jouons en frottant les tuiles de mahjong.)

Usage avancé

• Redoublement : Le mot peut être utilisé avec une nuance de répétition. Par exemple, "xoa xoa" implique de frotter ou de caresser plusieurs fois.
  • Exemple : "Cô ấy xoa xoa lưng tôi." (Elle frotte doucement mon dos plusieurs fois.)

Variantes

• Xoa bóp : Cela signifie masser ou faire un massage, en mettant l'accent sur l'action de frotter.
  • Exemple : "Tôi đi xoa bóp để thư giãn." (Je vais me faire masser pour me détendre.)

Synonymes

• Vuốt : Cela signifie également caresser ou frotter, souvent utilisé dans un contexte similaire.
• Mát xa : Cela se réfère spécifiquement au massage, mais peut impliquer aussi le frottement.

Différents sens

Le mot "xoa" peut donc varier en fonction du contexte : - En tant qu'action physique (frotter, frictionner) - En tant qu'action affectueuse (caresser, cajoler) - Dans un contexte de jeu ou d'activité récréative

Conclusion

Le mot "xoa" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant de l'affection à des actions plus physiques.

Academic

1. frictionner; frotter
   • Xoa đầu cạo
     frotter de baume dermique
2. caresser; cajoler; caliner
   • Xoa đầu em bé
     caresser la tête d'un enfant
3. jouer (au mahjong)
   • xoa xoa
     (redoublement; avec nuance de réitération) frictionner (frotter) plusieurs fois;caresser à plusieurs reprises