vừa

Friendly

Le mot vietnamien "vừa" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend très polyvalent dans la langue. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition et Usages

1. Venir juste de / Venir de: "Vừa" peut être utilisé pour indiquer que quelque chose vient juste de se produire. Par exemple:

   • Tôi vừa làm xong: "Je viens juste de terminer ce travail."
   • Anh ấy vừa đến: "Il vient juste d'arriver."

2. Ne faire que: Il peut également signifier que quelqu'un ne fait qu'une seule activité à la fois.

   • Nó vừa đến: "Il est fraîchement arrivé."
   • Vừa đi vừa nói: "Parler tout en marchant."

3. À la fois: "Vừa" peut être utilisé pour exprimer que deux caractéristiques ou actions se produisent simultanément.

   • Vừa đẹp vừa tốt: "À la fois beau et bon."
   • Vừa làm vừa hát: "Travailler en chantant."

Exemples d'Utilisation

• Vừa ăn cướp vừa la làng: "Voleur qui crie au voleur" - Cela signifie que quelqu'un qui fait une mauvaise action accuse quelqu'un d'autre de la même chose.
• Ông thử chiếc áo này xem có vừa không: "Essayez cette veste pour voir si elle vous va bien." Ici, "vừa" signifie que la taille de la veste est adéquate.

Variantes et Synonymes

• Vừa đủ: "Juste assez" - Utilisé pour décrire une quantité suffisante.
• Vừa vừa: "Passable" ou "avec modération" - Cela peut aussi signifier que quelque chose est moyen, ni bon ni mauvais.
• Vừa đi vừa nói peut être remplacé par Vừa làm vừa hát pour montrer l'idée de faire deux choses en même temps.

Sens Atténué

Dans des contextes informels, "vừa" peut aussi avoir un sens atténué, comme : - Mặc áo vừa vừa: "Porter un vêtement de taille moyenne" - Cela indique que quelque chose n'est pas trop grand ni trop petit, mais juste dans la moyenne.

Attention à l'Usage

Lorsque vous utilisez "vừa", il est important de faire attention au contexte pour éviter toute confusion, car il peut avoir des significations différentes selon la phrase. Par exemple, il peut exprimer à la fois une action récente ou une qualité d'équilibre entre deux caractéristiques.

Academic

1. venir juste de; venir de; ne faire que de
   • Tôi vừa làm xong
     je viens juste de terminer ce travail
   • Anh ấy vừa đến
     il ne fait que d'arriver
2. fraîchement
   • Nó vừa đến
     il est fraîchement arrivé
3. aussitôt
   • Vừa đến nó đã đi nằm
     aussitôt arrivé, il alla se coucher
4. tout en; en
   • Vừa đi vừa nói
     parler tout en marchant
   • Vừa làm vừa hát
     travailler en chantant
5. à la fois; en même temps
   • Vừa đẹp vừa tốt
     à la fois beau et bon
   • Vừa tốt vừa xấu
     bon et mauvais en même temps
   • vừa ăn cướp vừa la làng
     voleur qui crie au voleur
   • vừa đánh trống vừa ăn cướp
     như vừa ăn cướp vừa la làng
   • vừa đấm vừa xoa
     critiquer (réprouver) tout en cajolant (en parlant d'une personne fourbe);aller (bien); convenir; être conforme à
   • Ông thử chiếc áo này xem có vừa không
     essayez cette veste pour voir si elle vous va bien;juste; juste assez
   • Vừa đủ
     juste assez
   • Xin vừa ạ
     c'est juste assez, merci;moyen
   • Vải loại vừa
     étoffe de qualité moyenne,
   • Sức học loại vừa
     de degré moyen de culture
   • vừa vừa
     (redoublement; sens atténué) passable;avec modération; pas trop
   • Ăn vừa chứ , kẻo lại bội thực
     ne mangez pas trop, vous risquerez d'attraper une indigestion
   • vừa vừa
     (redoublement; sens atténué) avec assez de modération