vớ

Friendly

Le mot vietnamien "vớ" a plusieurs significations et usages, et il est important de les comprendre pour bien l'utiliser. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Vớ (nom, dialecte) : Cela désigne des chaussettes ou des bas. C'est un terme courant pour parler de ces vêtements que l'on porte sur les pieds.

Exemples d'utilisation

• Chaussettes : "Tôi cần mua một đôi vớ mới." (J'ai besoin d'acheter une nouvelle paire de chaussettes.)

Usages avancés

Le mot "vớ" peut également être utilisé dans des expressions et des contextes plus larges :

Variantes et synonymes

• Synonymes : En fonction du contexte, des mots comme "chop" ou "saisir" peuvent être utilisés.
• Variantes : Le terme peut varier selon le dialecte. Dans certaines régions, d'autres mots peuvent être utilisés pour désigner des chaussettes ou bas.

Autres significations

• Dans un contexte plus informel ou vulgaire, "vớ" peut également être utilisé pour exprimer une forte envie d'attraper quelque chose ou quelqu'un, comme dans l'expression : "Tôi mà vớ được nó!" (Si je le rattrapais !)

Conclusion

Le mot "vớ" est donc riche en significations et en usages.

Academic

1. (dialecte) chaussettes; bas
2. saisir
   • Nó ngã xuống sông vớ được mạn thuyền
     il est tombé dans l'eau et a pu saisir le flanc de la barque
   • Vớ gậy đánh con
     saisir un bâton pour frapper son fils
3. (vulg.) choper
   • Vớ được chỗ làm tốt
     choper un bonne place
4. (vulg.) faire de gros bénéfices; se sucrer
   • Nó đã bán lại cái xe rồi và chắc là vớ được khá
     il a revendu la voiture et a dû se sucrer confortablement
   • tôi mà vớ được nó!
     si je le rattrappais!