vổng

Friendly

Le mot vietnamien "vổng" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition de "vổng"

Le mot "vổng" peut être utilisé dans différents contextes. Sa signification principale est liée à l'idée de "se relever" ou "se redresser". Par exemple, dans le contexte d'une balance, "vổng" peut désigner le moment où le bras de la balance se lève. Dans un sens plus figuré, il peut aussi signifier "grandir" ou "augmenter" de manière visible.

Utilisation du mot

1. Usage de base :

   • Exemple : Khi bạn ngã, bạn phải vổng dậy. (Quand tu tombes, tu dois te relever.)
   • Ici, "vổng" signifie se relever après une chute.

2. Usage avancé :

   • Exemple : Cây cối vổng lên sau trận mưa. (Les arbres se relèvent après la pluie.)
   • Dans cet exemple, "vổng" suggère une croissance ou un renouveau après une période difficile.

Variantes du mot

• Phổng : Une variante de "vổng", utilisée dans le dialecte, qui signifie également "grandir" ou "prospérer". Par exemple, "như phổng lớn" peut être traduit par "comme grandir à vue d'œil".

Significations différentes

• En fonction du contexte, "vổng" peut aussi se référer à des situations où quelque chose augmente ou s'élève de manière significative. Par exemple, dans le contexte économique, on pourrait dire que le prix des biens "vổng" en raison de la demande.

Synonymes

Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés selon le contexte : - Đứng dậy : se lever - Tăng lên : augmenter - Phát triển : se développer

Conclusion

Le mot "vổng" est riche en significations et en usages. Que ce soit pour parler de se relever physiquement ou de croître en taille ou en nombre, il est utile dans de nombreux contextes.

Academic

1. se relever; relever
   • Đòn cân vổng
     fléau d'une balance romaine qui relève son bout
2. (dialecte) như phổng
   • Lớn vổng
     grandir à vue d'oeil