vương

Friendly

Le mot vietnamien "vương" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition et Significations

1. Roi ou Prince: Dans le contexte royal, "vương" signifie un roi ou un prince. Par exemple, on peut dire "vương quốc" qui signifie "royaume".

   • Exemple: "Người ta thường nói về vương quyền của các vị vua xưa." (On parle souvent du pouvoir royal des anciens rois.)

2. Se proclamer roi: Cela peut aussi signifier se déclarer roi ou revendiquer une autorité.

   • Exemple: "Ông ấy đã xưng vương sau khi đánh bại đối thủ." (Il s'est proclamé roi après avoir vaincu son adversaire.)

3. Être pris ou engagé: Dans un sens plus figuré, "vương" peut signifier être pris ou engagé dans quelque chose, comme des problèmes ou des dettes.

   • Exemple: "Anh ấy đang vương vào nợ nần." (Il est engagé dans des dettes.)

4. État émotionnel: On peut également utiliser "vương" pour décrire un état émotionnel persistant, comme le chagrin.

   • Exemple: "Nét buồn vẫn còn vương trên gương mặt cô ấy." (Un trait de tristesse persiste sur son visage.)

5. Éparpillés ou disséminés: Dans un autre contexte, "vương" peut signifier que quelque chose est éparpillé ou disséminé, comme des grains de riz.

   • Exemple: "Gạo vương ra đất." (Le riz est éparpillé sur le sol.)

Variantes et Synonymes

• Variantes: Le mot "vương" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions comme "vương quốc" (royaume), "vương giả" (noble).
• Synonymes: Pour le sens de roi, un synonyme pourrait être "vị vua". Pour le sens de chagrin, un synonyme peut être "nỗi buồn".

Utilisation Avancée

Dans un contexte littéraire ou poétique, "vương" peut être utilisé pour évoquer des thèmes de perte, de nostalgie, ou de grandeur perdue. Par exemple, un poète pourrait dire que "nỗi buồn vẫn vương mãi trong lòng" (la tristesse persiste dans le cœur).

Conclusion

Le mot "vương" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant des discussions royales à des descriptions plus personnelles de l'état émotionnel ou des situations difficiles.

Academic

1. prince
2. roi
   • Xưng vương
     se proclamer roi
3. être pris; être engagé; être empêtré
   • Vương mối sầu
     être pris de chagrin
   • Vương nợ
     être engagé dans les dettes; être endetté
4. (lit.) rester; subsister
   • Nét buồn còn vương trên gương mặt
     trait de tristesse qui subsiste sur le visage
5. être éparpillé; être disséminé
   • Gạo vương ra đất
     riz qui est éparpillé sur le sol