vướng

Friendly

Le mot vietnamien "vướng" peut être traduit en français par "être retenu", "être empêtré" ou "être gêné". C'est un verbe qui exprime l'idée d'être bloqué ou entravé d'une manière ou d'une autre.

Explication simple :

1. Sens principal : "Vướng" signifie que quelque chose vous empêche de bouger librement ou que vous êtes pris dans une situation.

   • Exemple : "Chân vướng phải dây" se traduit par "Mon pied est retenu par une corde", ce qui montre que le pied est bloqué par quelque chose.

2. Contexte familial : Dans un sens plus figuré, "vướng" peut aussi faire référence à des responsabilités familiales ou à des obligations qui empêchent une personne de s'éloigner de son foyer.

   • Exemple : "Vướng vợ con không đi đâu xa được" signifie "Je ne peux pas m'éloigner de ma maison, étant retenu par ma famille".

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, "vướng" peut aussi être utilisé pour décrire une légère gêne ou un embarras dans une situation. - Exemple : "Tôi cảm thấy vướng khi nói chuyện" se traduit par "Je me sens légèrement gêné en parlant".

Variantes :

• Vương : C'est un terme proche, cependant, il est souvent utilisé dans un sens plus léger ou pour désigner un embarras sans gravité. Par exemple, "vương vướng" peut signifier être légèrement empêtré, comme dans le fait d'avoir un vêtement qui accroche légèrement.

Différents sens :

• Sens littéral : Être bloqué ou empêtré dans quelque chose (comme une corde ou un obstacle).
• Sens figuré : Avoir des responsabilités familiales ou des engagements qui limitent la liberté d'action.

Synonymes :

• Bị giữ lại : Être retenu.
• Bị cản trở : Être entravé ou bloqué.
• Gặp khó khăn : Rencontrer des difficultés.

Conclusion :

"Vướng" est un mot utile en vietnamien pour exprimer des situations de blocage ou d'embarras, que ce soit physiquement ou dans des contextes relationnels.

Academic

1. être retenu; être empêtré; être gêné
   • Chân vướng phải dây
     avoir son pied retenu par une corde
   • Vướng vợ con không đi đâu xa được
     ne pouvoir s'éloigner de son foyer, étant retenu par les charges de famille
   • vương vướng
     (redoublement; sens atténué) être légèrement empêtré; être légèrement empêtré; être légèrerment gêné (dans ses mouvements...)